我老婆喜欢玩《妻子的电话》这个游戏,可原版是外语的,她玩着费劲,我就决定给它安卓汉化。
我先上网找了找有没有现成的汉化包,搜了好几个网站,啥都没找到。没办法,只能自己动手了。我先把游戏安装包从手机里提取出来,这过程还挺麻烦,得用个软件,我捣鼓了半天,才把安装包弄出来。
然后我找了个能解包安装包的工具,把游戏安装包给解开了。解开之后,里面一堆文件,我头都大了。我开始找和文字有关的文件,一个一个文件夹翻,眼睛都看花了,才找到那些文本文件。
接下来就是翻译了,我把文件里的外文复制出来,一段一段地用翻译软件翻。有些地方翻译得不准,我还得自己琢磨啥意思。这翻译可太费时间了,我弄了好几个小时,才把大部分文本翻译完。
翻译完之后,我得把翻译好的中文再放回文件里。我小心翼翼地替换,生怕弄错了。替换完中文,我又把文件重新打包成安装包。
就是安装测试了,我把新的安装包安装到手机上,打开游戏一看,大部分文字都变成中文了。不过还有些小地方没弄我又回去检查,把那些没处理好的地方重新弄了弄。
折腾了一整天,终于把《妻子的电话》安卓汉化搞定了。我老婆玩得可开心了,还夸我厉害!
