我最近就琢磨着把失忆安卓游戏给汉化了,说干就干。我得先把这游戏从手机里弄出来,我就用了个文件管理的软件,在手机存储里找找,可算找到了这游戏的安装包文件。
拿到安装包之后,我就开始想办法把它解压。我找了个解压软件,把安装包扔进去解压,还真解压开了。解压完之后,里面一堆文件,我也不知道哪个是关键的,就一个一个瞅。
找文本文件
我寻思汉化肯定得先找到游戏里的文本文件。我就一个文件夹一个文件夹地翻,眼睛都瞅花了,可算让我找到了存文本的文件夹。里面全是些乱七八糟的代码和文字,好多都是英文,看着就头疼。
翻译文本
找到了文本文件,接下来就得翻译了。我用了翻译软件,把那些英文一段一段地复制粘贴到翻译软件里,然后把翻译好的中文再复制回去替换原来的英文。这活可真累人,有时候一个句子翻译得不太对,还得反复调整。
重新打包
翻译完所有文本之后,我就开始把这些修改后的文件重新打包成安装包。我用了个打包工具,按照步骤操作,把文件都塞进去,然后生成了新的安装包。
测试安装
新的安装包生成之后,我心里还有点忐忑,也不知道能不能成功。我就把安装包安装到手机上,打开游戏一看,还真汉化成功了,游戏里的文字全变成中文!
这回失忆安卓汉化实践还挺顺利的。虽然过程中遇到了不少麻烦,像找文件费劲、翻译不准确啥的,但能成功汉化,我心里还是挺有成就感的。以后要是再碰到类似的游戏,我也有经验!
