我最近就琢磨着把《冰雹独裁者》这个游戏给安卓汉化了,说干就干。
我先去网上找各种能用到的汉化工具,在一堆软件里挑了几个看着靠谱的下载下来。接着我就开始找《冰雹独裁者》的游戏文件,在手机里翻了好一阵,才把它的安装包和数据文件都找齐。
我用下载好的工具打开游戏文件,开始找里面的文本部分。这可太费劲了,文件里一堆代码,我眼睛都看花了,好不容易才把文本提取出来。
提取出来的文本全是英文,我就打开翻译软件,一个一个词地翻。有些专业词汇翻译软件翻得不准,我还得去论坛上问问大佬,或者自己结合游戏里的场景猜意思。
翻译完文本,我又得把这些翻译好的内容重新放进游戏文件里。这一步我小心翼翼的,生怕放错地方,游戏就没法正常运行了。放好之后,我还得调整文本的格式,让它在游戏里显示得正常。
弄完这些,我就把修改好的文件重新打包,然后安装到手机上。一打开游戏,我心里那个紧张,就怕汉化失败。还游戏里的文字都变成中文了,我这心里的石头才算落了地。
不过我发现有些地方的中文显示得不太美观,我又回去重新调整了一下字体和排版。经过几次修改,《冰雹独裁者》的安卓汉化版终于大功告成!现在玩这个游戏,再也不用对着英文干瞪眼了,感觉可爽了。
