今天想着给那个循环支付安卓版搞个汉化，主要是因为身边几个朋友都说看不懂英文界面，用起来别扭。我就自告奋勇，说我来试试，结果一趟折腾下来，真是一路踩坑。
先从下载软件开始
一大早，我就摸出手机，找了个靠谱的分享平台，直接扒拉下来循环支付的安卓安装包。把安装包丢进电脑里，用的是个常见的汉化工具，那玩意儿叫啥来着，算了，不重要。我点击安装工具，简单配置了下环境，然后就双击启动翻译程序。想着肯定五分钟搞定，结果它丫的一加载就提示找不到文件路径。
我一琢磨，肯定是路径格式不对。Windows系统下嘛有些特殊符号它认不了。我就重新建了个文件夹，取名“汉化测试”，里头全是字母和数字，啥标点都没放。再拖拽进去重新处理，这回工具乖乖跑起来了。翻译界面自动弹出，我还挺得意，心想这玩意儿挺智能的，能自动提取英文词条。
编辑词条踩大坑
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
工具抓完英文文本后，蹦出个大列表。我挨个看过去，发现主要界面像“Payment”这种，都挺简单。我就手动改成“支付”，还觉着挺贴切。结果翻到中间，遇到个词儿叫“Recurring”，直接蒙圈了。心想这啥意思？朋友群里问一圈，都说可能是“循环”或“定期”，我瞎猜着写了个“循环支付”。
- 第一个问题：翻译不准确导致APP闪退
- 改完所有词条后，我点保存编译。一打包成新安装包，装进安卓手机测试，一打开APP，输入用户名那儿就咔咔崩溃。查日志才发现，那个“Recurring”在后台逻辑里绑定着API，我随便翻成“循环”，直接冲突了。差点儿把手机扔了。
- 第二个问题：字体显示乱码
- 修完闪退后，再运行，界面是中文了，但有些按钮字糊成一团。仔细一看，工具默认用了宋体，但安卓系统吃不准这种，得换成通用字体。我又翻工具设置，找找改字体的地方，折腾半天才弄成微软雅黑。
- 第三个问题：图标和文本对不上
- 以为搞定后，朋友试了试，说付款图标显示是“确认”，实际是“取消”功能。坑死人了！原来工具没调整位置，文本和图标错位了。只好重新布局，拖拽调整像素位置。
中间费老大劲了，还因为图标问题返工两次。电脑风扇都呼呼叫，搞得我满头汗。
最终搞定总结一下
反复测试后，我把所有问题扫干净了。新安装包装上安卓机，点“支付”界面，显示得利索，朋友用着也顺溜了。反思这趟活儿，汉化工具看着傻瓜，但细节坑太多。新手容易瞎翻词条出崩潰，字体和布局也得手动调，省不了偷懒。
现在想想，当初觉得简单真是天真。好在结局还行，至少能帮人省点事儿。以后谁要搞类似汉化，得慢慢走别急，一步步检查，错一个就得返工。折腾归折腾，玩儿这些还挺上瘾的。
