大家我是老王，一个特别喜欢捣鼓软件的博主。今天就来唠叨唠叨我怎么搞的这个"后妈和妹妹"汉化版的更新，整件事儿从头到尾都挺折腾的。
一开始为啥要搞汉化？
前几天，我在粉丝群里被轰炸了。粉丝们都在问："老王，那游戏更新啥时候出？都等不及了！" 我一听，这不是那个"后妈和妹妹"的英文版吗？去年我闲着没事儿，抽空给它做了个汉化包，结果大家玩嗨了。但游戏官方一直拖着不更新，我琢磨着得自己动手，给大家整点新玩意儿。于是我打开电脑，翻了翻我的旧文件夹，找到那个汉化项目。一看就是个烂摊子，代码写得跟狗啃的一样。
- 第一步：检查旧代码
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我先开了编辑器，把以前的汉化脚本过一遍。文件一打开，全是乱码，翻译得乱七八糟的。记得当初用的是Python脚本，但有些文本翻错了，搞得角色对话驴唇不对马嘴。我试着运行了一下，结果游戏直接崩溃了。真是气死我了。
- 第二步：处理更新内容
官方前几天发了个小补丁，加了个新妹妹的角色和剧情。我就去官网下载了新文件。下载完一对比，发现新文本全在英文里，没中文支持。这下麻烦了，得手动把新台词翻过来。我开始一页页复制粘贴到Google翻译里，但机器翻得太机械了。"你吃饭了吗？"它能翻成"你餐了吗？"，这谁能看懂！搞了我一下午，腰酸背痛的。
折腾中的麻烦事儿
汉化做一半，问题就来了。测试的时候，游戏总是闪退。我琢磨是不是编码问题，就查了查文档，结果发现新内容用了UTF-16编码，我脚本默认是UTF-8。这可咋办？我就改代码，加了个转换函数。弄了半天，还是闪退。我气得摔鼠标，想着算了不干了。但粉丝们一直在催，群里消息哗哗的，搞得我不好意思偷懒。我又坐下，鼓捣调试工具，打印日志看问题。发现是图片文件路径错了，游戏找不到新妹妹的头像。这低级错误，忙活到半夜才搞定。
终于搞定了时间表
汉化做得差不多了，我就想公布个时间表。但不能光乱放风，我得靠谱点儿。我在本地玩了十几遍，测测对话流畅不。结果有个剧情bug，后妈的台词没对齐，我就手工调整。折腾完，录了个视频发群里，让大家预览下。粉丝们反应挺催我快点发。昨晚我就打包上传网盘，顺便敲定发布时间：下周一早上10点更新。为啥选这天？因为周末我得带孩子，没空管这事儿，拖了一周太累了。
这事总算完了，但我现在还想吐槽几句：汉化真心苦力活儿，要不是粉丝们天天喊，我真撂挑子了。大家玩的时候别催太狠，小心我罢工！下回你们再催新项目，我就假装没看见。哈哈，开玩笑的，有更新消息再分享！
