听说更新了就开搞
昨天刷论坛，看到说城市家园汉化版出新内容了，我一听就来劲。这游戏我玩了好几年，老版本汉化还是我自己做的。赶紧坐电脑前，打开官网瞧了瞧，结果好家伙，更新包足有300多兆。我直接点下载，等等，WiFi卡得跟蜗牛似的。折腾半小时才下完，立马解压到游戏文件夹里。
翻着翻着就头大
新加的文件一堆乱码，我看着就傻眼。先进系统目录，找文本文件出来，打开一看全是英文，估计是对话和菜单啥的。我启动Excel，黏贴进去开始译。刚开始还行，“apple”译成“苹果”，“hello”译成“你好”。可没干五分钟，就碰到怪词了，什么“quantum leap”，我一愣，搜百度才知道是“量子跃迁”。好家伙，这科技名词坑死人，我随便译成“大跳跃”凑合。翻到半截，肚子咕噜叫，啃块面包继续干。
更麻烦的是格式乱套，有些句子太长，硬塞进去游戏就崩。我试了好几次，用记事本调整行数，把文字切短点。比如“Welcome to the new expansion!”译成“欢迎来到新地图”，再添几个空格才对齐。中途碰到几十处这毛病，急得我抓头发。
测完差点摔键盘
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
译差不多了，我打包文件替换原版，启动游戏试试。一进去就黑屏，吓得我一哆嗦。找log一查，编码出问题，UTF-8没设置回头用编辑器全改一遍，再从存档点重来。汉化文本倒是显示出来了，但UI图标错位，按钮压着字看不清。我改CSS文件，挪位置调大小。玩了两关，对话全中文化，流畅没毛病。结果退出时突然闪退，又折腾半小时修bug。
搞完瘫在椅子上，心想这活儿真累。上次做汉化还是前年，一个老旧RPG，直接译废了。现在想起来，我那会儿没经验，乱贴翻译害人重装游戏。这回好歹搞定了，新内容加了武器库和社区任务，玩着特有味儿。
