早上起来打开电脑先灌了杯咖啡，顺手点了游戏图标想摸鱼半小时。结果进游戏就弹个红框框提示更新，定睛一看写着"汉化补丁v2.3已发布"。好家伙这破游戏上次更新都是半年前了，赶紧把咖啡杯往旁边一推，手指头就戳进下载按钮了。
更新包长得像压缩饼干
三十多兆的更新包解压完我傻眼了，满屏幕TXT文档跟天书似的。耐着性子翻了五分钟才找着主程序替换文件，还有俩标注着"新增文本"的文件夹。想起上次装汉化补丁把存档搞崩的惨剧，这回学乖了先把整个游戏目录打包存云盘了。
死磕三小时发现真香
刚进教学关卡就发现不对劲：原先那个机翻的"按动E来和交互"现在变成"按E键互动"，连路边垃圾桶的腐烂食物都标着"散发着可疑酸味"。翻到设置界面更离谱，武器后坐力调节条底下居然加了行小字说明："数值越低越省鼠标垫"。当场笑喷后我开始满地图找茬：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 教堂忏悔室翻译终于不是"罪恶的小房子"
- 支线任务物品提示具体到像素点
- NPC阴阳怪气的台词加了本地化梗
- 连子弹打墙上崩出的火花都有注释
千万别小看这回更新
肝到下午三点突然发现背包里的任务物品自动分类了，之前因为看不懂英文描述，我包里攒了十几个"生锈的金属块"不敢扔。更新后每个都标着具体用途：教堂排水管修理/黑市交易凭证/自制炸弹原料。这补丁根本不是翻几个单词的事儿，直接给游戏续了半条命。要我说最值钱的是那些藏在道具说明里的线索，原来这游戏里连块破抹布都在暗示主线剧情，以前玩的是个瞎子模拟器！
等回过神来天都黑了，文档里还开着刚整理的更新日志。这回汉化组连游戏代码里的备注都扒出来翻译了，怪不得解压出来六百多个文件。摸着饿瘪的肚子突然乐出声——上次卡关三周的老教堂密室，原来破解方法是"对神父画像竖中指"，这波更新够我少死两百次。
