今天搞jinricp安卓版汉化，本想着半小时搞定，结果折腾到后半夜。顺手把踩的坑都记下来，你们少走点弯路。
必备工具先列一车
- 安卓拆包改之理：汉化民工吃饭家伙，其他花里胡哨的不如这个顺手
- 安卓改包大师：备胎工具，主要用来对付改之理抽风的场景
- Notepad++（装XML插件）：改字符编码救老命
- JDK：没环境改之理直接原地瘫痪
- 7-Zip：临时拆包看文件结构
- APK Signer：改完不签名手机直接闪退给你看
- 电脑开开发者模式：重点！改之理打不开APK时得靠这个续命
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
从拆包开始扑街
刚上手美滋滋拖APK进改之理，结果这破软件直接报错。重启三遍还是卡在解析资源那步，气得我直接掀键盘（没真掀，穷）。想起开发者模式这招，进设置狂点版本号开启USB调试，重新插拔数据线——改之理突然能读包了，早说！
拆开APK跟拆快递似的，主要盯着三个地方：res文件夹里全是界面文字，smali文件夹藏着程序逻辑字串，带软件名称。直接记事本开xml发现满屏乱码，果断切notepad++转UTF-8编码才显示正常。
替换文字才是持久战
以为改几个中文就行，结果改完点保存，改之理弹窗警告字符串宽度超限。英文"Settings"换成中文"设置"后按钮显示不全，只能返工缩减成"设置"。更坑的是某个提示语有占位符%1$s，手贱删了直接闪退，灰溜溜改回去。
smali里的字串更邪门，搜到个"Login failed"刚改成"登录失败"，发现同文件里还有"Login_Failed"带下划线的变量。这要是漏改绝对报错，硬着头皮拿正则表达式批量替换，替换前不忘备份——这操作后来救了我三次。
打包签名全是戏
改完点编译，进度条卡在87%不动弹。切任务管理器发现jd-gui偷偷吃内存，强关后改用改包大师重打包才通过。装手机直接弹安装包解析错误，才想起没签名。拖进APK Signer点签名，结果又报证书冲突...删了原APK，重启手机才装上。
汉化成功的真相
打开软件看到全中文界面刚想欢呼，发现某个弹窗里的"Cancel"没替换干净。感情是改资源文件时漏了个values-en文件夹，里面还藏着一套英文文本。彻底清文件夹重打包后，终于见到纯净中文界面——而此刻窗外天都亮了。
过来人的血泪
你们以为汉化组为啥总拖更？去年蹲家里搞某漫画APP汉化，领导突然要求加个"青少年模式"提示语。改完发版后用户全闪退，查半天发现签名证书过期没续。甲方直接扣了40%尾款，组员在群里互喷甩锅三个月，解散时连服务器钱都是我垫的。
今年初老领导又打电话："那个jinricp项目..."，我秒挂电话拉黑。昨天看招聘软件，那破岗位还在招汉化技术员，工资从8K涨到12K还没人接——毕竟谁想半夜两点对着smali代码查"OK"按钮到底藏在哪个鬼路径里？
