为啥想起来要汉化这游戏？
上周刷贴的时候，看到一个粉丝群里有人提到《调教赫敏2》这个游戏，说安卓版刚上线但只有英文的，玩起来好费劲。作为一个老二次元，我对哈利波特系的东西挺感冒的，心想不如自己动手弄个汉化版玩玩。下载了官方安卓安装包后，打开一看，全是英文剧情加乱码文本，一整个头大。
准备工作：先搞点工具开干
我先翻了翻网上攻略，下载了个文本提取工具和一个在线翻译插件。工具叫啥来着，太久了记不清，反正免费的那套凑合用了。安装到电脑和手机上，花了我一个下午才搞定环境设置。过程中差点把手机搞成砖头——这安卓版本太新了，系统报错弹出好几次，吓死我了。后来蹲社区里问了朋友，人家告诉我要降级Android Studio版本才能兼容，折腾了三四个小时才凑齐装备。
汉化过程：翻译修修改改的糗事
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二天正式开撸，先用工具把游戏里的剧情文本全提取出来，文件量超大，堆满了文档。我拿着谷歌翻译就开干，一边翻一边润色对话。翻着翻着就发现问题了：角色名“赫敏”被译成“荷尔蒙”，剧情里一句“innocent witches”翻成了“无辜的女巫”，听起来还但后面跟着的剧情对话错得离谱——比如说“你伤害我”被译成“你伤害了鹅”，笑得我喷了一桌子水。折腾了两天，反复修正翻译，重灌文本文件进游戏测试。测试时更糟心，字体显示不全，剧情对话框歪歪扭扭的。我赶紧调了UI设置文件，手动放大字号搞排版，又加了点中文特效包才修复。
完成后的特点：汉化版真能玩爽了
熬了一周后总算搞定了全汉化版，装到手机上玩了个通宵，发现变化超大。是剧情汉化全覆盖，所有对话、提示和选项都变中文了，包括隐藏剧情线—原先的英文字谜现在直接变中文选项，选起来贼快。玩法上，菜单导航特顺溜，啥“调教任务”“女巫互动”，操作一目了然，新手也能上手。另一个亮点是音效同步不掉链子，剧情音没拖尾，玩起来一整个流畅不卡顿。
- 剧情汉化全亮眼：全对话汉化无漏掉，连支线彩蛋都处理好了。
- 玩法大优化：菜单中文指引清楚，点按触控反应快。
- 界面修复超稳：字体不挤不歪，加了点中国元素插画让界面更顺眼。
收尾这一趟折腾值了
玩完汉化版后，我觉着这游戏特点挺出彩的—原本英文版玩不明白的剧情现在超有代入感，玩法揭秘后更简单了。不过整个汉化过程真不是人干的，要是用错工具早崩了。现在分享出来，希望大家别像我一样走弯路。提醒一句，下原版游戏记得找安全源，省得中病毒搞坏事。
