发现更新通知
昨晚躺床上刷论坛，猛地看到推送说艾达王阿什利汉化版更新了，弹窗直接糊脸。我立马就精神了，这破游戏之前文本汉化跟机翻似的，村民对话看得人一头雾水，赶紧爬起来开电脑。
下载安装过程
点开游戏平台直接开更，补丁包有2G多，下得我直打哈欠。等半小时进度条终于跑完，顺手清理了下缓存文件夹。重启游戏那会儿心里还嘀咕：可千万别是换个皮糊弄人。
实测初体验
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开场CG还没播完就发现变化了！原本屏幕上飘着的“Press Any Button”变成了正经的“按下任意键”，菜单里的“Option”也成了“选项”。赶紧切到文档界面检查：
- 武器商人那些啰嗦的台词终于能看懂了
- 文件里西班牙地名和宗教术语加了译注
- 阿什利被抓时的呼救声配了中文字幕
举着喷子冲进村庄，发现个搞笑事——之前晾衣绳上挂的破布条标着“衣物”，现在变成“发霉的咸鱼”，村民骂人的脏话翻译得特接地气。
遇到的幺蛾子
玩到教堂地下室突然卡成PPT，帧数直接从60掉到个位数。切出画面一看显存快爆了，临时把材质精度调到最低才救回来。上论坛一瞅果然有人骂，新加的汉化特效吃资源吃得狠。
最离谱的是打完湖主捡到文档，正文是中文，落款「El Gobierno」还给翻译成“艾尔·戈比诺”公司，看得我一口可乐喷在键盘上。
整体折腾结论
玩了整三小时得出几个
- 日常对话翻译能打80分，专业名词还是乱来
- 过场动画字幕压得太靠下，老被道具栏挡着
- 渣机建议关动态阴影，不然城堡关等着烤显卡
这波更新像找了个语文课代表重写作业，字是写工整了，答案还是抄错好几题。冲着能看懂剧情值得更新，但想丝滑通关还是得备两斤绿豆汤给电脑降火。
