为啥要搞这个汉化
前几天刷论坛，看到有人聊《电锯辣妹与僵尸》这个游戏，玩过几次英文版，觉得贼带劲儿，但英文看得我头大，干脆试试汉化成中文。安卓版下载很简单，直接官网搞了个APK文件，丢到电脑上准备开干。心想着不就是改改文字嘛应该不麻烦。
动手操作步骤
先找了个反编译工具，叫啥APK Easy Tool，直接拖进文件反编译，搞出一堆文件夹。打开一看，全是英文文本和代码，像天书一样。开始翻找文本文件，扒拉出几个XML文件，里头全是对话和菜单英语。找了个在线翻译工具，把英语一句句贴进去，翻译成中文，但翻译出来特别死板，跟机器似的。
- 第一步：翻译完了，得保存文件，结果编码错了，全是乱码。
- 第二步：重新搞，换了个文本编辑器，强制设成UTF-8编码，这下好了，中文显示正常。
- 第三步：重新打包回APK，试了下签名工具，结果签名失败。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
折腾调试过程
重新打包时老是出错，程序闪退。查了查工具说明，发现签名工具版本不匹配，换了另一个常见工具才搞定。测试的时候，汉化版装进安卓手机里，一打开就崩了。急得我直拍大腿，又去翻日志文件，看到报错说资源文件冲突。折腾半天，发现是图片标签没改对，汉字编码和图片参数不兼容。把几个文件重新整理了下，总算能跑了。
进游戏看效果，菜单成中文了，但剧情对话还是老出错。再改文本，有些地方翻译得太硬，比如“电锯辣妹”直接翻成“锯子女孩”，听着贼别扭。手动润色了下，调成“拿着电锯的妹子”，感觉更顺。试玩了半小时，偶尔崩溃几次，又回头检查代码，把重复文件删了，稳定性就上去了。
结果和感想
汉化版运行成功，中文显示贼溜，成就感满满。但这活儿累死人，纯粹折腾爱要是想省事，建议别自己搞——工具一堆坑，调试起来比玩游戏还累。下次再试，我得先准备好备用手动补丁。反正瞎折腾也是乐子，要是你们试试看，保准会怀念英语原版的清静。
