今天我闲着没事干，脑子一热就琢磨起怎么汉化一个安卓应用。最近刷到个老游戏，都是英文的，玩起来贼闹心，英文水平又渣，看半天看不懂。于是乎，我琢磨着找个办法搞个中文版出来。
怎么想到送奇怪玩具的
想汉化这玩意儿，我自己又没那个本事。网上搜了一圈，找个靠谱的汉化大佬太难了，不是要钱就是要命，还得拖个把月。那天刷视频看到个网红送小玩意儿博眼球，我就来劲儿了——靠送奇怪玩具试试呗。说干就干，我跑了一趟玩具城，挑了点搞怪的货。具体买了啥：
- 一个塑料章鱼，黏糊糊的，还发光。
- 几个蹦蹦跳跳的弹簧小人，摔地上就弹老高。
- 还有个吹泡泡的喇叭，一吹就冒彩泡。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这些玩意儿一看就不正经，但便宜，拢共花了不到50块。我觉得，这么点儿小礼，说不定能逗人家高兴，帮个忙。
挨个去找人送的糟心过程
先找了个汉化论坛挂帖子，标题就写“免费送玩具，求帮忙汉化”。果然没人搭理，回帖的都是吐槽：“你这东西白给都不要！”我差点想放弃了，但那股倔劲儿上来不行。改了个招儿，私下里加群加好友，一个个发私信试探。
第一回碰上个自称技术宅的哥们儿，聊挺我就寄了弹簧小人和章鱼过去。等了三天，他收完货就跑路了，把我拉黑了，泡泡都没冒一个。气得我直跳脚！又试第二个，这回送了个吹泡泡喇叭，对方倒是接了，结果说“汉化简单，收你个200块手续费”。合着还是想坑我，玩具白送了。
折腾一周没进展，我干脆改策略，直接找现实里的朋友。有个发小玩编程的，我就提溜着剩下的玩具去他家，先塞了个章鱼哄他乐呵。他一脸嫌弃：“你傻不傻，送这玩意儿干嘛”我死皮赖脸解释：游戏汉化了，我请他撸串。这小子总算被缠烦了，答应教教我。
从头搞汉化的实战操作
发小带我用了个免费工具，手把手教我怎么扒开游戏代码。步骤贼简单：
- 先下载个软件，打开文件扒拉英文句子。
- 再复制到翻译网站上，批量转成中文。
- 改回代码里，保存成新应用装手机上。
开头老出错，翻译得牛头不对马嘴，比如“attack”直接翻成“攻击”，游戏里一触发就闪退。发小也不耐烦了，我赶紧把剩的玩具塞过去逗他——弹簧小人一蹦，他哈哈大笑：“你玩意儿真逗！”这才耐心教我检查漏词改细节。折腾了两天，终于测试成功。
装了游戏一跑，流畅得很，全是中文了。高兴得我嗷嗷叫，立马给发小安排了一顿烧烤，还得他吐槽：“你这方法傻透了，下回给点实用的！”
结果和一点小感慨
这么一圈搞下来，汉化是成了，但送玩具这路子实在不靠谱。白搭时间搭人情，要不是发小讲义气，我估计还得喝西北风去。现在想想，汉化这事儿还是得靠熟人帮忙，玩票的野路子风险太大。不过这折腾也挺有意思，起码攒了把经验——下次搞点正常点儿的玩意儿送，别再整这些奇葩的！
