早上蹲马桶刷手机那会儿瞧见个贼拉炫酷的大气项目,结果下载完一打开傻眼了——满屏英文看得我脑壳疼。这咋整?汉化呗!以前没整过这活儿,干脆边摸石头过河边记下来。
开搞前的鸡零狗碎
先把那破apk文件丢进回收站?想啥!反手就拖到电脑桌面供着。度娘搜"安卓拆包工具"直接给我整懵圈,下载站弹窗广告比亲妈还热情。闭眼戳了个apktool的jar包,下完发现没装Java运行库——好家伙,原来搁这儿等着我!
重点来了:整个流程说白了就五步
- 抡起命令窗口砸开apk(装逼点叫反编译)
- 在乱码堆里翻汉化文本
- 拿记事本当绣花针改字
- 把拆碎的零件重新缝成apk
- 塞回手机试试活没活
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开整!
抓着那个*跟要决斗似的,打开cmd就怼:java -jar * d 大气项目.apk 。敲回车那秒心跳飙到一百八,眼瞅着屏幕刷冒绿字——居然在桌面生成了个皱巴巴的文件夹!
钻进文件夹跟迷宫似的,最终在res/values旮旯里翻到*。好家伙!打开瞬间差点闪瞎眼:全是<string name="hello_world">Good morning!</string>这种鬼画符。逮着"Good morning"直接改成"吃了吗您呐",ctrl+s保存时手都在抖。
重新打包才叫刺激:java -jar * b 大气项目 ,眼巴巴盯着进度条磨叽了半支烟的功夫。打包完的apk居然藏在dist文件夹里,摸出来时热乎得烫手!
翻车才是常态
兴冲冲装回手机——啪!闪退得比老板关监控还快。蹲厕所复盘才发现改错文件了,该动的是values-zh文件夹!改完重打包总算能进界面,结果"退出按钮"显示成"跑路按钮",差点笑yue过去。
给爷整急眼了:拿原版安装包和汉化版同时开着对比,左边英文右边中文,跟玩大家来找茬似的硬生生校对三遍。现在用着挺顺手,就是上周自动更新完又变回英文——淦!得把自动更新掐了才行。
最近相亲遇见个搞前端的姑娘,听说我折腾汉化直接甩白眼:"有这功夫不如学学正经开发"。我反手就把改了"相亲专用版"的apk发她,现在人家微信都没回我...
