起因
上周儿子抱着平板蹬蹬蹬跑过来，指着屏幕里那个红头发小正太直嚷嚷："爸！他说话全变成乱码方块了！"我凑近一看，好家伙，《因为儿子的朋友很可爱》新出的泳装活动剧情全显示成豆腐块。
翻出五年没碰的老本行翻箱倒柜找出落灰的移动硬盘，插上电还能用。当年搞汉化的家伙什儿都在：旧版解包工具、文本编辑器、连破解字库的脚本都还在。心说这不得给孩子露一手，撸起袖子就开干。
踩坑日常
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 解包新版本客户端时直接报错，官方加了新加密
- 熬夜查论坛发现要用十六进制编辑器手动改文件头
- 测试时游戏卡在loading界面转圈，排查三小时发现少打了个空格
最要命的是角色名翻译。日文原名"タクミ"照搬会被儿子笑话土气，改成"拓海"又不像小男孩。偷看儿子作业本，把他同桌名字拆了半个字组合成"小拓"，测试时这小子盯着屏幕嘿嘿傻笑了五分钟。
地狱级排版
这回更新加了动态对话气泡，文本超框就穿模。调了整晚字体间距，突然发现儿子抱着枕头站在书房门口："爸，你电脑灯还亮着..." 这才发现窗外天都泛鱼肚白了。
赶在周末前搞定时，熊孩子居然把巧克力抹在平板上当谢礼。攥着黏糊糊的机器看小拓说着"暑假一起去抓水母呀"，突然觉得指缝里融化的巧克力都是甜的。
现在那小子天天举着平板跟同学嘚瑟："我爸连夜修的汉化！" 啧，早知道该在泳装剧情里藏个"写作业"的彩蛋。
