我上个月闲着无聊刷游戏论坛，看到被弄湿的夏天出最新更新了，好多人在讨论英文版难懂，就想自己弄个中文版试试。反正我是个汉化爱好者，平时就爱干这事儿。
一开始下载和准备
我先跑去官网扒最新版本，结果下半天网速慢得像个乌龟，折腾了好几次才搞定。最坑的是，文件太大，解压都卡住不动。我就重启电脑，用老法子压缩工具一点点拆，总算把游戏包解开了。
接着搞翻译工具，找了个免费软件，结果发现它连基本词汇都翻不准。比如游戏里的"sunset"给译成"太阳下山了"，听着贼别扭。我当时就想骂人，但这玩意儿没退路，我就手动一个个词改。步骤如下：
- 先用记事本打开文本文件，一行行看。
- 遇到生词就查词典，对照着本地化内容改。
- 重点校对对话，因为剧情挺关键。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化测试阶段
翻完第一部分，我就兴冲冲运行游戏，没成想启动就闪退。气得我拍桌子，回头检查代码，发现是字符编码搞乱了。这破事拖了我一整天。后来换了个编码工具重来，一步一步调整格式：
- 把文本改成UTF-8编码，避免乱码。
- 重新导入游戏引擎测试。
- 碰到bug就反复重启，录屏看问题。
测试时最头疼的是角色名翻译，有的角色原名叫"Lily"，我翻成"丽丽"，结果对话上下文对不上。我又翻回去核对原版，调了好几次才顺过来。
搞定后的收获
终于弄完整套流程，上传到本地论坛分享，反馈还挺多人说接地气。这事让我学乖了，汉化不是拼手速，得慢慢磨。下次再干，我肯定先备份再动手，免得白忙活。
