今儿个折腾了一下午的安卓汉化，差点被一堆乱码整崩溃了。本来下了一个特好用的英文工具箱app，功能是真香，可满屏的洋文看得我眼晕。心一横，不就是改几个文字嘛我自己来汉化！结果一上手才发现，没想象中那么简单。
开局就是当头一棒
起手式就想得美：把apk后缀改成zip解压，结果解出来一堆看不懂的文件夹，啥*、*，全是些天书。想着肯定有现成配置文件，翻遍了也没找着中文的影儿。搜了下才知道，安卓应用的文字资源都藏在这个黑盒子里，直接文本编辑器打开？全是乱码，跟看加密电报似的。
工具开路才是正解
硬啃是啃不动了，只能请帮手。网上扒拉了一圈，找了个老外做的APK Editor工具，看着界面糙了点，但口碑还行。第一步就是用它打开要汉化的apk。这工具挺实在，直接把应用里的家底都摊出来了，特别是那堆藏在res/values/*里的英文原句，总算找到目标了！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 点开"Resources"标签：在工具界面里东戳西戳半天，终于找到了这个关键入口。
- 挖出*：点开它就像打开了藏宝图，里面密密麻麻全是<string name="xxxx">英文原文</string>的格式。一看数量头皮发麻，几百条！
枯燥但必须的翻译苦力
认命，就是个体力活！对着原文字符串，一条一条改成中文。有些地方特别费劲：
- 长度不对齐：按钮上的英文单词短，翻译成中文可能太长，塞进去就变成...（显示不全）得想办法精简。
- 找不到对应项：有些界面上的按钮死活找不着在哪个strings文件里，急得我抓耳挠腮，后来发现居然被塞进了其他values文件夹（比如values-en之类的），挨个文件夹翻过去才逮住。
改的时候手都麻了，生怕改错地方导致应用直接崩掉。
最悬心的打包时刻
翻译完，颤颤巍巍点下工具里的“Build”按钮。工具吭哧吭哧重新把apk组装起来。这一刻最煎熬，就跟等考试成绩似的，鬼知道打包过程中会不会报错。运气不错，一次成功生成了新的apk文件。
上真机，验成果
立马传到手机上安装。安装提示覆盖原版？心一横，覆盖！打开应用...嚯！主界面那些傻大黑粗的按钮标题全变成亲切的中文了！点进设置选项，虽然还有几处漏网之鱼的英文，但大部分功能说明都看得懂了，成就感噌噌往上涨！不过也发现个小毛病，某处按钮的翻译因为太长，被挤得只能显示一半，还得回头微调下。
整个过程走下来，感觉核心就是用好工具（比如APK Editor）定位资源文件（*），然后就是耐心细致地汉化。看着洋应用变成中文版，累是累点，值了！不过新手千万别直接拿重要app开刀，容易翻车！
