全科医生安卓汉化

今天折腾了个有意思的活儿——把那个挺好用的国外全科医生App给汉化了。这东西查医疗知识挺方便，但满屏英文看着真费劲，家里老人更用不了，说整就整！

第一步：准备家伙事儿

我先在电脑上装了反编译App的必备工具。试了好几个：

• apktool：这个主力，拆包打包全靠它。官网下了最新版，第一次运行还报错，折腾半天发现是Java环境没配真是离谱。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• MT管理器：手机上看代码方便点，但大工程还得电脑来。
• Notepad++：改代码轻快，比记事本强百倍。

工具齐活，再从论坛扒了这App的原始安装包。版本选的新点的，怕老版有坑。

第二步：扒开看个明白

命令行敲了个 apktool d original_*，哗解出一堆文件夹。核心在/res和/smali里：

• res/values/*：大部分界面文字在这儿，一堆英文词条。
• smali代码：有些字符串直接嵌代码里，像弹窗提示啥的，得挨个翻。
• 图片资源：图标带英文的也得换，比如"Prescription"这种。

翻*时眼都花了，三百多条！

第三步：动手翻译

• 从开刀。原句"Check Symptoms"直接改成"检查症状"。遇到专业词像"Hypertension"老老实实查成"高血压"。
• 代码里的硬骨头在smali文件夹。用Notepad++全局搜"dialog_message"，找到弹窗那句"Are you sure to exit?"，替换成"确定要退出吗？"。关键得找对引号里的内容，手一抖改错代码就崩。
• 图片处理简单，用PS把带英文的图标P掉，生成中文版塞回res/drawable。

翻译最耗时间，医学名词不敢乱翻。谷歌翻译帮了大忙，但碰上像"Dysmenorrhea"这种还得翻资料确认是"痛经"。

第四步：缝回原样

敲命令 apktool b decoded_folder -o new_*。第一次打包报错！提示某个xml格式不对，检查发现中文引号被转义成"了，手动改回来才过。

第五步：签名上阵

没签名安装不了。用keytool生成个测试证书：

keytool -genkey -v -keystore * -alias test -keyalg RSA -validity 10000

然后上jarsigner：

jarsigner -verbose -sigalg SHA1withRSA -digestalg SHA1 -keystore * new_* test

完事儿再用zipalign优化下对齐，不然启动慢。

测试

装到旧手机上跑一遍：

• 主界面汉化 ✓
• 症状查询 ✓
• 但发现用药提醒页面有个按钮文字挤出去了！应该是中文太长，回头得调整布局文件。
• 还有个冷门功能页漏翻了两句，拿小本本记下来。

虽然有点小瑕疵，但核心功能都能用了！老人试了直说比英文版顺眼多了。

整个折腾下来六七个小时，最累的就是查词和测试。下次汉化得先搞个翻译对照表，效率能高点。不过看着满屏中文特有成就感——技术这玩意儿，搞成了就是爽！