今天闲着刷手机看人玩一个叫千娇百媚的手游，全日文界面看得我眼晕。突然想起以前搞过安卓汉化，干脆自己动手试试，顺便给同样抓瞎的新手写个记录。
第一步：找工具就像菜市场挑土豆
直接百度搜“安卓反编译工具”，跳出来一堆乱七八糟的。随便下了个叫APKTool的玩意儿，压缩包解压出来全是英文文件夹，当场就想关电脑。硬着头皮点开bat文件，黑窗口闪退三次才反应过来——得把apk文件拖到工具目录里！跟老式DVD放碟片似的，不放对位置就给你摆脸色。
重点来了：把千娇百媚的apk改成拼音缩写，扔进tool文件夹才认出来。这个破软件跟三岁小孩似的，文件名带个空格都闪退。
第二步：拆包比拆盲盒还刺激
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
双击“反编译.bat”立马弹警告，慌得我手抖按了回车。进度条突然开始蹭蹭跑，文件夹里哗冒出几百个文件。smali文件夹像天书代码，res文件夹里全是图片和乱码文本——要找的日文全藏在这儿！
- 用记事本打开res/values/*，满屏的<string name="xxx">のろまな女</string>
- 对着百度翻译半猜半蒙，改成慢吞吞的妹子保存
- 手滑把符号删了，文件直接报废，气得重来三遍
第三步：打包签名差点送走我
点“回编译.bat”直接报错，原来新生成的文件没签名。网上教程让用签名工具，结果下载的压缩包带密码！翻了三页论坛才找到密码是“123456”，安装包签完名体积大了20M，也不知道塞了啥垃圾进去。
最坑的是安装提示“与已安装版本签名冲突”，原来手机里还有原版。卸载重装时手都在抖，生怕把游戏搞废了。
第四步：翻车现场变大型真香现场
打开游戏加载五分钟，心脏差点停跳。突然看到战斗结算界面出现“暴击伤害”四个汉字，激动得拍桌子差点把水杯震飞！虽然菜单还是半日半中，但能看懂关键技能说明已经很满足。
刚想截图炫耀，游戏突然闪退。查了半天发现是*文件编码问题，得用Notepad++转成UTF-8带BOM格式，改完居然真不闪退了！
现在看着汉化界面美滋滋，虽然翻译得像机翻（比如“回復薬”直接写成“恢复药”），但比看日文强百倍。建议新手备份原文件再折腾，我电脑回收站里躺着八个失败品。
