今天折腾这个汉化版追加内容可把我累够呛，事情得从上礼拜说起。老早就听说原版汉化缺斤少两，我自己装了玩到第三章就发现不对劲，任务说明里总蹦出英文词组，菜单选项还有几个方块字，这汉化做得跟打补丁似的。
拆包找病根
直接翻出解包工具，把游戏资源文件拖进去一顿扒拉。发现翻译文件里大段空白，文本对照表明显缺了后三章内容。更绝的是连系统提示都没翻全，有个成就触发提示直接显示「CONGRATULATIONS!」——好家伙，国际双语版是？
开整翻译工程
马上拉了个Excel表格开干：
- 先用机翻把五千多条英文词条糊上去
- 抱着咖啡杯逐条校对到凌晨三点
- 遇到技能名词就翻论坛老帖查约定俗成的叫法
- 给武器名字加方言梗（比如把"暴击弩"改成"夺命小钢炮"）
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最费劲的是怪物图鉴，那个双头食人魔原名「Gruzz the Devourer」，译成「吞噬者格鲁兹」太正经，拍板叫「干饭王秃噜嘴」，图鉴描述还补了句"别看吃相狼狈，曾创下十分钟吞三个冒险者的记录"。
栽在字体上
以为塞回文件就完事，结果游戏里全变成乱码方框。蹲电脑前折腾六小时才发现，原汉化用的字体不支持生僻字。现学字体编辑软件改字库，把"镕""犇"这些字硬塞进字体文件，测试时手抖按错快捷键，把主角名字显示成"???"，气得我差点把键盘捶穿。
血泪教训
你们猜为啥这么较真？去年我发了个半成品汉化补丁，被玩家留言骂了整整二十页。最扎心那条说："博主这汉化做得跟渣男承诺似的——开头甜言蜜语，第三章开始玩消失！"这回专门让测试组哥们开新档打到隐藏结局，确认连垃圾桶里的小纸条都翻译了才敢发。
现在看成品里追加的骚话彩蛋（比如 NPC 抱怨"这鬼天气比前男友的心还冷"）和改得巨接地气的道具说明，总算没白熬这七个通宵。对了，修复存档崩溃的代码是拿三顿火锅跟程序员换的，这波血赚！
