今天我闲得慌，就琢磨着玩玩脚下的正常生活。这游戏原版是英文的，最近出了汉化版，我就好奇汉化版跟原版到底有啥区别。开头，我跑去网上搜了一圈，找到了原版安装包和汉化补丁。下载花了十来分钟，全折腾到电脑里。
搞原版试玩
我先启动了原版。游戏一开，界面全是英文，我看着就头疼。角色对话、菜单选项和任务说明都英文的，啥“quest”“item”的，跟我没啥关系。我试着玩了开头任务，角色在街区瞎逛，跟NPC聊天，但听不懂他们说只能瞎点。音效挺带劲的，背景音乐咚咚响，但语音全英文，听得云里雾里。玩到一半，我就烦了，直接退出。
换汉化版上手
我装上汉化补丁。这过程简单，双击安装包，一路点“下一步”。安装完，重新启动游戏，发现界面大变样。菜单文字变成中文了，啥“开始游戏”“设置”清清楚楚。我一激动，就选了新存档玩。开局任务还是那个街区，但NPC说话全翻译了。翻译质量还行，不是机器翻的感觉，比如原版一句“Let's go shopping”，汉化版是“咱们去逛街”。语音，还是原版英文，没配音翻译，听着有点别扭。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我继续玩，试了几个任务细节。重点对比了UI和内容：
- 文本翻译：原版英文抽象，汉化版更接地气。比如任务提示，原版写“Complete the mission”，汉化版是“搞定任务”。
- 界面变化：原版按钮小，汉化版放大了一点，图标颜色也调淡了，没那么刺眼。
- 游戏流畅度：汉化版跑起来没卡顿，跟原版差不多，操作手感一样顺畅。
但毛病不少，语音翻译没跟上，有些生僻词汇翻错了。
总结区别
玩了一个多钟头，我退出来歇歇。结论是：区别真不大，汉化版就跟给原版穿了件中文外套，本质上还是一个东西。好玩是好玩，但英文菜鸟玩原版纯受罪。汉化版省事点，就是细节抠得不够细。结尾，我寻思这游戏汉化挺良心，适合我这种懒人。至于为啥搞这个对比？纯粹是上次玩英文游戏玩崩溃了，闹得家里娃笑话我英语差。好了，今天就分享到这儿。
