为啥想试试这个游戏
今天闲得慌，刷论坛看到别人提这个日本游戏《性処理科の一員》，说是啥恋爱养成类，但全是日文原版。我想，这玩意儿估计贼复杂，日语我又不懂，就偶尔学几个词玩玩。没辙，找了半天发现安卓上有汉化版，吹得好得飞起。我心痒痒，干脆亲自装一遍，看汉化到底咋样。说不定能帮新手少踩坑？
动手下载日文原版
直接去Google Play搜索，一打“性処理科の一員”，啪嗒出来一堆。选了个评分高的免费版，点了下载。等了十来分钟，结果卡了半途，流量不够用，只好换WiFi。重新下完，安装那会儿弹个警告，说什么系统不兼容。我就点忽略，强行安装。进去后，界面全是假名加汉字，看得眼都花。试了摸几下，发现菜单选项超多，点来点去搞不清方向。
再来搞安卓汉化版
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化版在个叫啥论坛上扒到的。点开别人分享的链接（还好不是啥病毒），下个APK文件。安装前，手机提示“未知来源”，我直接进设置开了权限。安装贼快，几十秒就完事。启动一看，哇，界面都换中文了。不过试了一下，发现有点别扭：
- 菜单文字翻译得贼土，像什么“恋爱值”变成“好感度计算器”，感觉生硬
- 有些选项直接漏译，还留着日文假名
- 音效部分调乱了，角色声音忽大忽小
反正玩起来没原版流畅。
开始仔细对比
两台手机都装一边是日文原版，一边是安卓汉化版。我坐那儿来回切换玩。先看主菜单：原版设计精致，按钮大小一致；汉化版，图标被拉伸变形，像素糊成一团。再点剧情对话：日文原版情感细腻，文本连贯；汉化版直接机翻，一堆错别字，比如“私が好きです”变成“我喜欢我”，笑掉大牙。测试存档功能：原版秒存秒读；汉化版常闪退，提示错误码，折腾了好久恢复。
最终结论分享
折腾一下午，对比完收工。汉化版就是图省事，翻译偷工减料，操作卡得死。原版虽难上手，但体验满分。早知道不如学点日语词汇来糊弄。给想尝试的人提个醒：安卓汉化版坑多，真要入坑不如啃日文原版，用字典查查就行。我反正是实践出来了，当个经验贴分享，省得大家白费劲。
