今天闲着没事干，正好刷到这个《生化危机》新出的安卓移植版，还是艾达王和阿什利双主角的版本，心痒痒就想着试试看。网上刷到不少说汉化完特好玩的帖子，听着挺玄乎，就自己动手折腾上了。
第一步：摸黑下载找资源
大白天抱着手机就开始翻资源站，这东西官方没上架，只能找各路“大神”分享的安装包。下了好几个标注“完整汉化”的包，结果不是弹广告就是闪退，气得我差点把手机砸了。在一个犄角旮旯的老论坛里，瞅见个用户回复说某某版本稳定，半信半疑点了下载链接。压缩包名字都含糊不清的，反正死马当活马医。
第二步：跟汉化补丁斗智斗勇
好不容易把本体APK装进手机，戳开一看还是满屏的蝌蚪文（当然是日文英文混杂），汉化补丁还得单独搞。下载包解压出来一堆文件和文件夹，什么“obb”，“data”，看得眼花。按照一个帖子里说的笨办法，得用文件管理器把整个补丁文件夹复制到指定路径。好么，手机内部存储翻了个底朝天，终于在Android/obb/*这种地方找到了目标文件夹。粘贴覆盖的时候手都抖了，生怕错一步又得重来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 过程里踩的坑：
- 第一次复制没关游戏进程，直接提示文件被占用
- 眼瞎，obb文件夹拼写错输成obb进去傻眼了
- 补丁包里有个“说明.txt”居然还是乱码，全靠猜
折腾得满头汗，重启游戏，嚯！菜单选项还真变成方块字了，当时就乐得拍了下大腿。虽然有些地方翻译腔重了点，但起码能看懂了，知足。
第三步：进游戏开玩，剧情体验咋样？
一开始用艾达王推剧情。之前一直听说这版本加了点她跟里昂的感情线铺垫。开头动画就是她独自在昏暗走廊里摸索，手机小屏幕看着有点费劲，但配音和气氛还在线。汉化后剧情对话基本能顺下来，就是感觉有些翻得有点“机翻味儿”，比如“I'll handle it myself”硬翻成“我将亲自处理它”，听着就别扭。阿什利章节也差不多，这小妮子尖叫的时候屏幕字儿倒是跟上了，就是老觉得自己是不是错过了什么深层表达。
第四步：操作手感？手机搓玻璃能行？
重点来了：操作是真别扭！ 虚拟摇杆控制方向那个滑，瞄准丧尸弱点想打头？手指头搓屏幕搓到快冒烟！特别是艾达王操作钩绳枪的关卡，要求精准卡点荡过去，失败N次后差点怒摔手机。自动瞄准开了跟没开似的，辅助瞄准也救不了我这双笨手。好几次被包围了，手指头在屏幕上疯狂跳舞，汗都蹭花了屏幕，急得想骂街。
第五步：通关之后觉得值不值？
熬了几天断断续续打通关，老实说，剧情部分就算汉化了，在手机这小屏幕上体验也得打折，好多场景细节看不清。操作嘛搓玻璃玩硬核动作游戏就是跟自己过不去。真要说“好玩”？除非你能忍操作、习惯小屏幕、还有闲心琢磨这别扭的翻译。对我来说，汉化是让我看懂故事的钥匙，但开门的体验着实有点坑爹。手机玩到发烫，电量掉得飞快，看着结局动画默默删了游戏——有这功夫，我躺着拿手柄在主机或者PC上重温一遍不香吗？纯粹就是好奇害死猫，非要体验一把移动端，结果就这。
