最近我玩了一个叫职场狂想曲icity的安卓游戏，全是英文的，看着脑壳痛。我就想为啥不把它汉化成中文？说干就干。
开始动手
我先是掏出手机，跑去下载了这个游戏的APK文件。下载完扔到电脑上，用了个解包工具扒开看里面。里面一堆英文文件，密密麻麻的，搞得我头大。
我找了个翻译软件，把那些文件一个一个点开看。用软件自动翻，翻出来的中文简直乱七八糟，意思都对不上号。我只好手动来搞，一个字一个字改，比如把"Job"改成"工作"，"Meeting"改成"会议"。
碰到麻烦事儿
搞到一半，游戏突然报错了。我一查原来是有些文件被我改坏了，汉化后文字显示成乱码。我急得抓头发，又从头开始来，重新解包那些文件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 问题1：代码文件没对齐，改了后游戏闪退。
- 问题2：有的字翻译太长了，塞不进原来的框框里。
- 问题3：工具突然死机，白干了半天。
我就试了很多法子，找了个笨招：把长句子砍短点，比如"Career Path"直接改短成"职业线"，勉强塞进去。工具死机就重开电脑，备份了好几次才稳住。
搞定收工
折腾了一整晚，终于弄完了。我把所有汉化文件重新打包回去，生成一个新APK。安装到手机上试玩，哇塞，中文显示得很顺溜，界面清爽多了。游戏玩起来一点都不卡，成就感爆棚。
弄完这玩意儿，我还发到群里让朋友测试。结果他们玩了都说夸我搞定了好东西。但我想起前老板的事，之前也找我做汉化项目，我理都不理直接拉黑了，太坑人了，不值得浪费时间。
