昨天刷手机看到个叫日落仙子的游戏，画风贼戳我，结果下载下来满屏英文直接给我整懵了。这哪能忍？撸起袖子就琢磨着给它汉化了！结果一搜教程，全是零零碎碎的，干脆自己趟一遍浑水，给大伙当个小白鼠。
准备工作：找家伙事儿
第一步肯定是翻工具箱。上次弄别的小游戏用的MT管理器还在手机里躺着，打开一看版本老得掉牙了，赶紧去应用市场更新了一波。顺手把游戏安装包拽到手机里备着——我图省事直接从官网扒的最新版，版本号v1.5.3。心里还嘀咕，要是汉化完闪退，那可就白忙活了！
开拆安装包！
打开MT管理器直奔安装包，长按游戏文件选了个“查看”，跟扒洋葱似的一层层点进去。重点就盯着俩地方： 和 。前一个管文字，后一个管代码里的字串。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 先对*下手，直接选“反编译”功能。进度条跑完一看，好家伙！几百行英文词条排着队，啥"Gather Spirit"、"Sunset Orb"…看得我眼晕。
- 拿手指头戳开词条，对照游戏截图开始翻译。像"Tap to Continue"这种肯定改成"点击继续"，"Settings"直接上"设置"。碰到"Moonstone"这种词，纠结半天还是决定叫"月魄石"，听着仙气点！
硬骨头在代码里
改完资源文件美滋滋进游戏，结果剧情对话还是英文！得，看来字还藏在*里。用MT管理器里的"Dex编辑器++"打开，满屏smali代码看得我头皮发麻。只能耐着性子搜索关键词，比如教程里说的"Welcome"、"Dialog"。这活儿是真费眼，得在十六进制和代码界面来回切：
- 搜到"Welcome to Sunset Fairy!"这句，把引号里的英文换成"欢迎来到日落仙子！"
- 找到NPC对话字段"Need more energy?"，改成"能量不足了？"
改完一处就得点菜单里的保存，跟打地鼠似的生怕漏了哪个冒号。
打包回炉！
翻译得七七八八了，在编辑器里戳"保存并退出"。MT管理器自动把改完的*塞回安装包，接着给整个安装包签名——这是最重要的一步！不签名根本装不上。工具里直接勾选"V1+V2签名"，看着进度条走完生成个新apk文件。
翻车与救火
兴冲冲安装新包，结果刚进游戏就闪退！血压瞬间飙升。翻回去检查日志，发现漏改了个"GetReward"字串，改代码时少了个引号。修复完重新签名安装，这回终于看到中文按钮了！不过测试时又发现背包里"Material"没翻译，只能咬牙切齿回去加了个"材料"...改这玩意儿就跟抓虱子似的。
扯点闲话
折腾完天都黑了，手机烫得能煎蛋。这汉化看着简单，实际就是体力活加眼力活。有些词比如道具名实在拿不准，干脆保持英文，免得玩家看不懂。建议新手先拿小游戏练手，我这回差点被代码搞崩溃。要是游戏版本更新了，大概率又得从头再来一遍...
