昨天刷手游论坛时候瞅见《美人鱼之迷》汉化版这词儿，第一反应是这冷门乙女游戏还能有中文？抱着试试看的心态开始折腾。
起先搜到的全是坑
打开浏览器直接输游戏名加"汉化版"，翻了三页全是这德行：要么挂着《美人鱼之迷》截图结果点进去是其他游戏广告，要么标题写着"免费下载"实际要你关注某信公众号。最绝的是有个网站弹出窗口提示"正在下载"，等我关了五个广告弹窗后弹出来个压缩包，一解压居然是个带木马的页游启动器！气得我当场把浏览器缓存清了。
换个思路找老社区
想起十年前混过个乙女游戏论坛，半夜蹲点试密码愣是登进去了。在"冷门汉化"板块翻了二十多页帖子，终于看见个2017年的资源贴。楼主写了三行攻略特别实在：1. 用磁力链接工具下 2. 解压密码是"人鱼吐泡泡"全拼小写 3. win10系统要右键选兼容模式
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 用老版下载工具挂了三小时
- 解压时候杀毒软件疯狂报毒（误报汉化补丁）
- 关了防火墙才打开安装程序
汉化文件手动替换
安装完原版日文游戏，把资源包里带"_CN"后缀的文件夹拖到游戏根目录覆盖。这里卡壳了半小时——覆盖完启动游戏还是日文，后来发现要把游戏目录里有个叫"*"的文件删掉才算完。双击图标跳出来个中文版登录界面，手心都冒汗了。
实测真伪
特意试了三个最容易出bug的地方：
- 存档页面汉化组水印没删干净
- 某段剧情里"鲛人"被译成"鱼人"
- 结局选择界面有两个按钮重叠了
不过全程没闪退没乱码，菜单翻译得还挺接地气。玩到凌晨三点确认是完整汉化，就是这免费版在通关动画角落加了行"天海汉化组"的滚动字幕，跟电影盗录片似的晃眼睛。
说个插曲：今天重新开机想截图，游戏突然打不开了。折腾半天发现是昨儿忘把防火墙加回白名单，这汉化补丁跟杀毒软件八字相冲！
