前两天刷论坛看见有人聊《SuperMamono》这游戏，说是老牌RPG经典，日文版啃得费劲。我琢磨着找个汉化版试试，结果折腾半天发现没现成的，只能自己动手打补丁。
第一步：挖原版游戏本体
汉化补丁得搭配原版才能用。我先翻了三四个游戏资源站，不是链接失效就是弹满屏广告。在某论坛犄角旮旯里扒到个磁力链，用迅雷拖了俩钟头才下完。文件名乱码不说，解压还报错三次，气得我差点摔键盘。
第二步：蹲汉化补丁
这破游戏汉化组早散伙了，补丁得靠考古。半夜两点刷贴找到个2018年的坟贴，楼主留了个云盘提取码。结果填进去显示"文件已取消分享"，当时血压就上来了。不死心又翻QQ群，终于在某汉化资源群里翻到个压缩包，文件名写着"最终修正版"，下载时手都在抖。
第三步：打补丁像拆炸弹
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
把补丁包甩进游戏根目录，照着教程右键"管理员运行bat"。黑窗口刚闪出来就报错，提示什么dll文件缺失。直接给我整不会了——补丁说明.txt里压根没提这茬！重新解压原版，把杀毒软件关了再试，这回窗口蹦出两行绿字，补丁居然打上了！
第四步：闪退危机
兴冲冲双击游戏图标，开场动画刚播五秒就卡死。贴老哥说兼容性有问题，右键属性勾选"以XP模式运行"，顺便把分辨率调到800×600。再启动果然进主界面了，可角色对话框全是乱码。搜到要用Locale Emulator转区，日文环境启动后总算正常显示汉字。
第五步：开玩测试
新建存档跑到第一个村庄，挨个点NPC对话测试。路牌、菜单、技能说明都汉化齐全，就武器店老板有两句台词漏翻。中途切地图黑屏了半分钟，吓得我赶紧存档。试玩两小时只崩过一次，对老游戏来说算能忍。
叨叨几句
- 老游戏资源跟抽盲盒似的，下十个能用一个就不错
- 杀毒软件全程关！汉化补丁报毒是常态
- 转区工具必备 乱码比日文还难懂
整个过程活像在垃圾场淘金，汉化组是拿爱发电！折腾完瘫沙发上啃西瓜，隔壁大爷突然拍门喊我帮他调电视——折腾半天发现他把遥控器电池装反了。老头硬塞我一兜酸李子，说是老家树上摘的，齁得我牙倒了三天。
