今早打开电脑发现个新游戏,兴奋点进去结果满屏英文,当场傻眼。这咋玩?想起之前听人说过可以搞汉化版,立马打开浏览器一顿猛搜。
踩坑第一步:乱下资源遭了殃
随便点开个论坛帖子看见「点击即下汉化包」,想都没想就下载了。解压完啪叽双击安装程序,结果杀毒软件突然狂叫!手忙脚乱关了杀毒,安装完游戏直接打不开了。气得我差点把鼠标扔出去,论坛底下翻评论才看见有人说这是带木马的打包资源。
自己动手搞汉化
这回学精了,先翻出压箱底的旧笔记本当试验田:
- 用资源解包工具把游戏安装目录翻个底朝天
- 在Texture文件夹里找到所有带文字的贴图
- 打开PS把英文logo直接涂成马赛克
- 手写中文再截图贴上去,歪七扭八像虫爬
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
测试时发现对话框文字显示乱码,蹲在电脑前折腾三小时才搞明白是编码问题——游戏用UTF-8,我用的ANSI。
翻车现场变课堂
改完文字编码又栽在字库上:
- 游戏内置字体只有26个字母
- 我替换的中文字体文件被系统拦截
- 强行替换后连界面按钮都消失了
翻论坛老帖发现要改配置文件,咬着牙对照教程改参数,重启游戏那瞬间看见中文选项菜单,直接拍桌喊出声!
准备截图发朋友圈时,家里橘猫突然跳上键盘,猫爪精准按到F5刷新键——刚汉化好的游戏直接闪退报错。现在正盯着崩溃日志挠头,这猫怕不是对家派来的程序猿?
