我前几天下了个叫《库贝尔的枷锁》的安卓游戏，打开一看全是英文，差点儿没把手机摔了。这玩意儿新手根本看不懂，点哪儿都不知道，玩个毛线！所以就琢磨着汉化一下，整成中文，让我这种小白也能愉快玩耍。
为啥要搞汉化
那天刷论坛，看见有人说这游戏贼好玩，策略性强，节奏快。我心动，赶紧上应用商店下了APK。安装完进去一瞧，界面全英文字母，任务说明更是一大串单词。我是个英语渣，四级都挂过科儿，玩了十分钟就晕头转向。寻思这不行，浪费时间，干脆自己动手汉化得了，省得天天查字典。
汉化工具咋找的
先是在网上瞎搜“安卓游戏汉化简单方法”，翻了一堆帖子。很多人推荐用MT管理器，我半信半疑，就下了一个装上手机。这工具名字怪怪的，但免费！结果点进去发现一堆文件夹，跟迷宫似的。我强打精神，瞎点一通：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 在MT管理器里点开《库贝尔的枷锁》的文件夹，里面有个叫resources的东西。
- 找到英文文本文件，名字特难记，像是game_text_en啥的。
- 直接点编辑，把里头英文句子全复制到翻译软件里汉化。
过程特烦人，有几次手抖点错了文件，游戏闪退重启了，搞得我抓狂。
翻译时候的坑
汉化不是简单换词儿。英文里有些短句缩写得贼快，我翻译时瞎掰过火。一次把“attack”弄成“进攻”，游戏里居然弹出“请进你的敌人”，笑死个人儿！还得回头改。重点是要保留游戏味儿，比如任务提示原文是“Quest”，我改成“任务详情”，比直译强多了。折腾了两小时，肩膀酸得慌，但总比没头苍蝇强。
汉化成功后咋玩得快
终于搞定文本，重启游戏一看，全中文了！瞬间流畅。新手玩这游戏，别急着冲关，先看菜单：
- 点“新游戏”进入教程，跟着中文提示一步步点“确定”，别跳过。
- 任务界面多瞅说明，敌人位置用红点标着，直接点过去打就行。
- 装备升级时，别犹豫，新手选自动强化最快。
汉化完上手贼快，我半小时就通关第一关。省了查翻译的功夫，还觉得智商提高了。
现在想想，这事儿不算难，但得靠耐心。工具用顺手了，小白也能搞定。以后看到英文游戏，二话不说——汉化它！
