最近我玩上一个安卓游戏，名字挺酷叫夜幕之花，英文版的。画面还不错，就是英文看瞎了眼，想玩懂剧情都困难。我就琢磨，能不能把它汉化成中文，反正闲着也是闲着。
我开始动手试试
先在网上搜这个游戏，找了个安装包下来，存电脑里。
打开电脑，找了个常见的汉化工具，想着直接改游戏文本就行。结果一运行，工具直接崩溃了，弹出个对话框说“文件不支持”。
有点着急，就上网搜了一下解决办法。发现游戏文件得先拆开才能改，于是下载了个免费工具叫APK拆解器。启动这个工具，把游戏文件拖进去，点几下就拆开了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拆开后一看傻眼：文件全是乱码，像一坨浆糊。我还以为出错了，换了工具再试一遍，还是一样。这玩意儿折腾了半天，毛用没有。
急得直挠头，就去论坛问问。有人回复说，这种文件可能加密了，得用别的法子对付。
换个法子解决问题
我又下载了个叫二进制编辑器的软件，打算死磕硬搞。打开那个加密文件，先胡乱点了几下，还是乱码。
- 重点：我摸索着翻翻找找，突然在角落里发现英文文本的痕迹。
- 动手改：一个一个单词替换成中文，比如"Hello"改成"你好"，"Start"改成"开始"。边改边记位置，费了老鼻子劲。
- 打包测试：改好一部分后，用APK拆解器打包回去，安到手机上试玩。结果游戏崩溃了几次，差点放弃。
调整了下格式，多打包几遍才稳定。手机上一开，游戏界面全中文了，玩起来终于不用猜谜。
终于搞定后的感受
整个过程像打仗，整了快一星期。现在玩着中文版，剧情能看懂，体验顺溜多了。不过教训不小：这种汉化活儿特别耗时间，工具不靠谱容易翻车，新手最好别乱试。玩一玩还行，真要折腾，我下次就直接等别人做好的汉化包了。
