昨天刷论坛看到神社的大穴居然更新了版本，立马就来精神了！这游戏我追了大半年，听说汉化组集体跑路了，急得我抓耳挠腮。抄起键盘就开搞自己动手丰衣足食，想着把新内容都给啃下来。
第一步：搞资源包
先摸到老外论坛蹲到半夜三点，总算逮着个完整包。压缩包下完一解压傻眼了——全是乱码命名的bin文件，根本分不清哪个是新版本。气得我灌了两罐红牛，挨个查修改日期才揪出最新版主程序。
第二步：拆包翻文本
打开专业拆包工具直接糊脸，结果报错弹窗糊满屏。淦！官方加了新加密！翻箱倒柜找出前年写的反汇编脚本改了又改，熬到天亮终于吐出二十多个txt文本，密密麻麻的全是片假名。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 主角台词1300行
- 新NPC对话500行
- 道具说明280条
- 最要命的是CG触发条件脚本
第三步：人工翻译
开着翻译器对照日文一句句硬啃。遇到「天岩戸」这种神社术语直接头秃，查了三本神道教资料才敢翻成「天石门」。重点处理了新加的角色羁绊系统，那套好感度判定逻辑差点把我绕晕，测试时候发现选项翻译差半个字就触发坏结局。
最搞笑的是翻到某段战斗台词，原文写「神罰を喰らえ！」翻译器吐出来「请品尝神灵的惩罚餐」，直接笑喷饭！改成「吃我神罚！」才够味。
第四步：实装测试
把汉化文本塞回资源包那刻手都在抖。启动游戏先直奔新增的第七神社场景——成了！中文菜单唰地弹出来！结果乐极生悲，在温泉剧情卡死闪退三次。排查发现是某条分支对话少了个句号，这破引擎居然当语法错误处理。
折腾到下午三点总算通关全路线，赶紧截图发群里嘚瑟。有兄弟问要汉化补丁，我直接甩了三百兆的整合包。友情提醒：新版本通关后记得打二周目，开发者居然在staff表里藏了真结局钥匙，这操作真够狗的！
