昨天闲着刷论坛，看见有人吹什么“大兄弟精翻版特牛逼”，手一痒就开干了。这玩意儿说是最新版，结果资源藏得比地鼠洞还深，翻了三页谷歌才从个俄文论坛里刨出个磁力链接。
开局直接踩雷
下完解压一看我就懵了，满屏鸟语夹杂着波兰语字母，后缀名全是乱码。寻思用老方法：拖进在线翻译网站，结果人家直接弹窗“文件过大无法处理”，折腾半小时连个字幕文件都没扒拉出来。
跟工具杠上了
火气上来翻出压箱底的本地翻译器，装完发现要.net4.8，我那win7老爷机跑起来跟拖拉机似的。硬着头皮升级框架，中途蓝屏两次，重启后看到进度条跟蜗牛爬一样，真想把显示器给砸了。搞定了打开软件，导文本时又报错：“不支持的字符编码”。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 换记事本++改编码 ➡️ 全变火星文
- 用EmEditor转格式 ➡️ 段落全挤成肉饼
- 拿WPS表格拆分 ➡️ 公式直接崩了
手动精翻变人工智障
彻底暴躁了，复制了前二十句扔进翻译引擎，盯着屏幕逐字改语序。什么“我的钢管舞女郎表妹在阁楼哭泣”，实际人家原文是“堂姐在阁楼练芭蕾”，翻译器把ballet翻成钢管舞可还行！改到后面眼冒金星，连“他抚摸她的变压器”这种鬼话都出现了——transformer明明是变形金刚，这儿明明该是头发（hair）！
熬到凌晨三点终于改完三百多句，测试播放时发现字幕比画面快了十秒。查工具记录才想起最开始手抖跳过了时间轴校准，只能边看视频边狂敲空格键对齐。等全部调完天都亮了，电脑风扇烫得能煎鸡蛋。
成品反而索然无味
挂上字幕完整看了一遍，男主刚说句“亲爱的”我就想吐。现在听见角色名都生理性反胃，折腾20小时换来的是这辈子都不想再看这破片。早知这样还不如等熟肉组更新，为了显摆自己动手能力强，差点把电脑和脑细胞全搭进去。
（关掉播放器时手都在抖，结果发现窗帘缝里透出太阳光，楼下早餐摊都支起来了。得，直接改成早午餐。）
