本来觉得汉化个安卓软件有啥难的，结果一脚踩进泥坑里了。手头有个特别小众的工具软件，界面全是日文，开发者久里老师这几年也没更新英文版的意思。眼馋功能又看不懂，只能硬着头皮自己动手丰衣足食。
找家伙事儿就费老劲
琢磨着得先拆开安装包看看。直接拿压缩软件解压.apk？想得美！解出来一堆乱码文件夹和看不懂的二进制文件。搜来搜去，发现得用专门拆包的工具。
- 下载的第一个汉化工具，打开就报毒，吓得我赶紧扔回收站
- 第二个倒是能用，汉化完打包安装直接闪退
- 论坛有人说必须配合反编译工具改smali代码，我？？？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
折腾半天总算找对路子：先用反编译神器把apk彻底扒开，生成一堆smali文件和resource资源。重点就是resource里面那个叫的玩意儿，所有界面文字全在这里头躺着。
翻译比想象中麻烦十倍
兴冲冲打开*，傻眼了。里面全是这种格式：
<string name="app_name">久里ツール</string>
<string name="menu_save">保存する</string>
得，一个个词条手动替换呗。Google翻译搭着Bing翻译一起上，有时候还得连蒙带猜。像「設定項目をリセットしますか？」这种，翻成「要重置设置项吗？」总觉得味儿不对，改成「确定要重置这些设置吗？」才算顺眼点。
最头疼的是遇到假名混汉字的词，比如「ログを吐く」，直接翻成「吐出日志」能把人笑死，查了老半天才确定这儿就是「生成日志文件」的意思。
打包就是渡劫现场
改完*，以为胜利在望？呵呵，重新打包才是鬼门关。用工具打包生成新apk，手机死活装不上。提示什么「签名不一致」。
这里必须画重点：- 原版apk必须提前备份！我手快删了原文件，差点没哭出来
- 得用签名工具给新包重新签名，签名的密钥还要自己生成
- 手机安装测试提示「存在冲突的安装包」，得先卸载原版才能装修改版
来来回回卸载安装十几次，开着开发者模式的USB调试，用adb命令强行安装才成功。看到屏幕上熟悉的简体中文菜单弹出来那刻，差点把手机扔出去庆祝！
一点实在话
搞完这票最大的感想：汉化真不是人干的活！看着就改个文本文件，实际全是体力活加玄学调试。尤其小众软件，连个交流群都找不到，全靠自己摸着石头过河。下次再看见别人发的汉化包，绝对二话不说先磕三个响头。
现在这汉化版自己用着还行，但绝对不敢往外发。谁知道久里老师看见中文字会不会顺着网线来砍我？再说涉及版权的事咱也不敢碰。纯粹就是自个儿用着方便，折腾这一大圈权当练手了。下次？下次还是直接等官方国际版（如果真有的话）！
