昨天半夜刷论坛看见更新公告弹出来，我心里咯噔一下。赫雷斯角斗场3这老游戏我都通关三遍了，去年民间汉化组太监之后就没碰过，突然冒出个“全新完整汉化版更新”，当时就手贱点了下载。
先扒拉更新包
更完一看，好家伙4.2G！打开文件夹挨个翻：text文件夹里面确实塞满了翻译文件，patch文件夹塞着十几个修复补丁，但日期全是去年的。顺手把旧版汉化补丁拎出来对比，文件名都一模一样！
- 开游戏主程序：启动动画还是日文原版没翻译
- 点设置界面：技能说明的汉字挤成黑疙瘩
- 进新手教学：NPC对话框直接乱码糊脸
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
硬着头皮往下测
我就不信邪，新建了个角斗士开打。结果第三场战斗加载到70%卡死，任务管理器强制关掉。第二次重开，打到剧情分支点选选项，刚按回车整个屏幕突然闪绿屏！重启电脑再进去，存档已经变成“损坏数据”图标。
不死心用旧版通关存档继续玩。加载完进竞技场，角色名字变成“？？？#%^”，属性面板的攻击力数值显示成“-32768”。点装备菜单直接报错弹窗：“内存访问冲突”，游戏当场嗝屁。
找客服干架实录
翻官网查客服邮箱，写小作文附上绿屏照片和报错代码。等三小时收到自动回复：“建议更新显卡驱动”。我驱动明明是最新的！再追问具体问题，对面机器人复读：“请尝试卸载并清除注册表后重新安装”。
- 重装耗时：43分钟
- 再进游戏：教学关再次乱码
- 我的血压：当场爆表
盖棺定论
这破更新根本就是把去年半成品汉化包重新打包再卖一遍！翻译质量没提升不说，还把老存档搞崩了。更骚的是旧版民间补丁打上去反而能正常玩，官方更新反而让游戏变成炸弹。刚在评论区看见有人吐槽更新之后游戏变16:4比例，人物瘦成竹竿——好嘛连显示比例都能干碎。
现在老老实实滚回旧版，新安装包直接拖回收站。至于那帮客服？早拉黑了，有这折腾的时间不如去楼下网打两把联机。
谁更新谁是大冤种，留着老存档当传家宝！
