那天翻论坛，看见妃律师与元太的秘密按摩汉化版有资源，顺手就下载了。打开一瞅，汉化组做是做了，但糙得像没打磨的木头。我这暴脾气上来，决定自己动手整整。
一、先拆包找问题
拿解包工具咣咣一顿操作，把游戏文件全扒拉出来。对着翻译文本和游戏界面来回比对，问题哗冒出来：是字体大小跟蚊子腿似的，对话挤在对话框里密密麻麻，玩半小时眼珠子发酸；是菜单按钮有错别字，“设定”写成“没定”，人物名“元太”有好几处翻译成“圆太”；最难受的是日文原版的俏皮语气词，中文翻得干巴巴，妃律师说“哎呀真讨厌”被译成“拒绝”，人物性格直接垮掉。
二、抡起工具开干
抓过文本编辑器就开始咔咔改。错别字先拿替换功能批量搜，“圆太”全改成“元太”；对话长度重新排版，硬邦邦的短句补上口语化表达，比如把“按摩开始”改成“来，姐姐给你松松筋骨～”。字体文件也换了个圆润款，调大到18号才罢休，用鼠标在PS里拖位置，把UI按钮对齐。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
处理细节时撞上难题：
- 日语里的双关语“足が棒になる”（腿僵得像木棒），原翻译直译成“腿像棍子”，我琢磨半天改成“腿都站麻了”，塞进游戏测试时发现超出对话框
- 用rpgmaker插件手动调整行间距，折腾半小时才卡进框里
三、打磨收尾
打包前开着游戏反复测，妃律师给元太按摩时突然黑屏！查半天发现改了字体没改编码，文本全变乱码。切回UTF-8重新保存，再翻原画对照表情：元太脸红发抖的场景，原版翻译写“他很痛苦”，我补成“小家伙羞得耳根通红”，调了三次语气才顺溜。
改完盯着屏幕发呆
优化前后差距像换了游戏：对话框呼吸感有了，人物对话活过来了，错字别字全扫光。但日语谐音梗实在难搞，“按摩（あんま）”和“安全（あんぜん）”的冷笑话，加注释妥协处理。汉化这活，像拼一千块拼图——以为半小时搞定，耗掉整周末。下回谁再跟我说“汉化就是机翻加回车”，我直接甩他二十版修改记录！
