最近总有人私信问我那个SuperMamono的汉化版到底咋样了，正好前两天自己折腾过，干脆把踩的坑都唠一遍。
上手第一步就懵圈
点开下载包看到里面三个文件夹我就傻了——程序本体、汉化补丁、还有个乱码说明文档。补丁说明写的是“覆盖即可”，结果我把补丁里的data文件夹整个丢进游戏目录，启动直接闪退。折腾半小时才搞明白要像拼拼图似的：只把补丁里新增的字体文件塞进游戏fonts夹，再挑出汉化组改过的脚本单独覆盖。
汉化效果像打补丁
进游戏后那界面真是五花八门：主线剧情字幕基本全中文了，但物品栏里“恢复药”和“マナの薬”混杂着出现。更搞笑的是战斗菜单，“攻击”按钮是中文，底下技能列表却冒出日文假名。翻任务日志时还发现半屏日文混着两句机翻味儿的中文：“勇者を倒せ（请打败勇者）”。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
突然弹出拦路虎
玩到第三个村落触发支线任务时直接卡死——屏幕弹出个日语报错框，内容大概是“事件脚本第407行缺失”。退回桌面查汉化组的公告，才知道要自己手动改游戏版本号：用记事本打开*文件，把1.02改成1.03，再用管理员权限启动游戏才能跳过这个bug。折腾完存档还丢了半小时进度。
结尾碎碎念
现在这版本就像件打满补丁的破衣裳：关键剧情能看懂七成，但细节处全是线头。昨天看见汉化组说下个月会更新完全版，不过群里老玩家都在吐槽：“等最终版出来，黄花菜都凉了”。隔壁老王更狠，直接回档玩日文原版去了，用他的话说：“啃生肉最多查字典，乱码补丁能让你电脑中毒”。（开个玩笑，但崩溃闪退是真的烦）
所以说想完美体验的建议再等等，实在等不及的——做好边玩边修bug的心理准备，指不定啥时候就跳出个日语炸弹。
