那天刷论坛看到《离群之木》出安卓版了，心痒痒点开预览图一看，好家伙，满屏棒子文直接给我整懵了。这咋玩？硬啃？老哥们都在讨论一个叫“五日后”的汉化包，说是民间大神搞的。我一咬牙，行，反正手机里还有空间，折腾一把试试看！
说干就干，找资源下游戏
先在论坛精华帖里翻，关键词“离群之木 安卓 汉化”，果然看到好几个帖子都在提“五日后汉化”。老规矩，先下原版APK，再去另一个帖子里找对应的汉化补丁包。找资源这步还算顺利，就是得多看两眼发布日期，怕下到过期的版本。文件不大，一会儿就下好了。
动手安装，有点小波折
装原版APK没毛病，运行一次，噌噌跳过开头动画（反正看不懂韩文）。然后退出游戏，关键来了：把那个汉化补丁包直接解压了，里面有个文件夹，照着教程，整个文件夹拖到游戏安装目录的特定位置（好像是sdcard/Android/data/游戏包名下面某个文件夹）。这一步手抖了一下，就怕拖错地方白忙活。确认了几次位置，粘贴！替换！搞定。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开机实测，惊喜来了
重新打开游戏，心里默念“一定要成”。主菜单那几个大字真变中文了！“开始游戏”“设置”“退出”，清清楚楚。随便进个存档看看剧情文本，嚯，翻译得还挺通顺，不是那种机翻的味儿，人名、地名、技能说明都中文了。第一感觉就是：能玩了！终于不用看图猜故事了。
接着深入玩了一阵子，主要体验了这几个地方，感觉这汉化确实有点东西：
- 翻译覆盖全：剧情、对话、菜单、道具说明、任务指引……我手头能点开看的地方，基本没见着漏网的韩文，这点最踏实。
- 意思到位：不是生硬的字对字翻译，能看出译者琢磨过语境，角色说话的口气、任务提示的指向性，都翻得比较自然，不影响理解游戏。
- 兼容还行：我这老手机（系统版本不太新了），从开游戏到加载存档，再到战斗场景切换，没遇到闪退或者卡死的情况。跟玩原版感觉差不多流畅。
- 安装不算麻烦：比起以前搞过那些要root或者改这改那的，这个补丁包方式真的算简单了。基本上就是复制粘贴文件夹。
- 免费不用等：官方中文遥遥无期，这民间汉化来得快还不花钱（当然得感谢无私奉献的大佬）。
也听听大伙儿怎么说
自己试过心里有底了，又去翻了翻其他玩家的评论区。主流声音跟我差不多：“翻译质量可以”、“总算能看懂”、“运行稳定”、“安装傻瓜式”。当然也有点小问题反馈：偶尔有几处文本显示框错位（比如对话框长了一点点，文字末尾被切掉一点点），但这完全不影响理解剧情，瑕不掩瑜。另外就是有些人机型特殊或者系统太新/太老，可能会出现一点点兼容问题，这个也算常见情况了。
我的值！
折腾这一圈下来，五天时间等这个“五日后”汉化，我觉得超值！如果你也跟我一样，被韩文界面劝退，又等不及官方动作，这个民间汉化绝对是救星。安装步骤简单明了，翻译质量过关，游戏运行基本稳定。反正我现在是能舒舒服服把剧情看明白了，玩起来投入感强多了。推荐给想玩安卓版但苦于语言不通的朋友，真心值得一试！
