最近不是总得翻点英文资料么,看得我脑壳疼。之前用的那几个翻译工具,要么翻译得贼生硬,一看就是机翻,要么干脆翻出些莫名其妙的词来。寻思着找点新玩意儿试试,就在几个论坛里瞎逛悠,看看大家伙都推荐结果「大兄弟精翻」这名儿跳出来好几次,都说翻得挺溜,还免费,我这好奇心就上来了。
一、找地方下就费老大劲
你们都知道的,这种个人开发者搞的东西,找官网跟大海捞针似的。我先是在平时去的软件站搜「大兄弟精翻」,蹦出来的链接倒是不少,点进去一看,版本全是几个月甚至一年前的,底下评论还一大堆骂绑了流氓软件的。行,看来靠搜索是指望不上了。只能硬着头皮,去最早提到这个的论坛里一页页翻帖子留言。翻得我眼睛都花了,总算瞅见有个老哥贴了个路径,说是什么粉丝维护的页面放的最新版。我记下地址就往里冲。
二、注册账号折腾死人
好不容易摸到地儿,想下,发现得先注册。填邮箱、设密码、收验证码... 一套流程走完,提交!页面转了半天圈圈,给我弹个红字:「邮箱已被注册」!我懵了,这邮箱我头回用!搞了半天,发现是它那个垃圾验证码图片糊成一团,我把大写的「O」看成数字「0」了!重发验证码,又得等。等收到新的,填完提交,还得去邮箱点激活链接。这一套下来,感觉比查户口还麻烦。好在这回总算注册上了。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
三、安装过程提心吊胆
登录成功,看到下载按钮那一刻我差点哭出来。最新版本号写得清清楚楚:v2.5.3。赶紧点了下载,速度倒还行。下完是个压缩包,解压开,直接双击安装包。安装向导弹出,我心里咯噔一下,眼睛死死盯着每一个选项,生怕哪个角落里藏着「推荐安装某某全家桶」的勾勾。一路点「下一步」,每一步都仔仔细细看过去,还这版本挺干净,没那些妖蛾子。安装路径就默认放C盘了,懒得多动。点「完成」,桌面多了个蓝色图标。
四、开干!试试翻译效果
双击图标启动,界面挺简单,没啥花里胡哨的。重点来了——是骡子是马得拉出来遛遛!我随手打开一份之前翻译得磕磕绊绊的PDF技术文档,选了一段特别拗口的专业描述文字,Ctrl+C复制。切回大兄弟精翻的窗口,在文本框里Ctrl+V粘贴。心跳还有点加速,心里默念:兄弟,靠你了!按下翻译按钮,也就两秒钟,旁边译文框里就出字了。
哎呦我去!仔细一看,这翻译得可以!那些专业术语基本都翻对了,句子也不是机器那种硬邦邦的拼接感,读起来顺溜多了。最让我惊喜的是,它把原文里几个特别隐晦的比喻都给用合适的中文表达出来了!这可比之前用的强太多了。我又试了几段不同风格的文字,新闻稿、小说片段,甚至带点俚语的,翻出来的效果都挺靠谱,至少能让我看明白啥意思,不用在那瞎猜。
叨叨两句
费了老鼻子劲,总算是用上最新版了。说实在的,找安装包和注册那会儿真把我整烦了,搞得神神秘秘的。但有一说一,这翻译效果确实顶!免费能做到这样,还要啥自行车。目前这个v2.5.3版本,用着挺稳,没广告也没偷摸装别的东西。行了,以后查资料就靠这个「兄弟」顶着了!就是希望官方下次把注册流程搞简单点,还有那个验证码,能不能清楚点?不然真劝退。
