昨天半夜翻游戏论坛，看见有人吵吵《电锯辣妹》和《僵尸》的汉化哪个好用，我这暴脾气直接开搞。从凌晨三点折腾到今早九点，腰都坐断了，给你们唠唠实打实的体验。
一、先说工具准备
直接翻硬盘角落找存货。去年存的《僵尸》V1.2民间汉化组版先解压，顺手把电驴拖了三天的《电锯辣妹》贴精修版拉进桌面。顺手点根烟开干。
二、《电锯辣妹》踩坑实录
双击贴版安装包直接报错！弹个红框说「找不到d3dx9_*」，当场给我整懵了。翻C盘发现这破文件躺在system32里，纯粹是注册表抽风。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 1. 用隔壁大佬给的注册表修复bat文件怼进去
- 2. 切兼容模式Win7
- 3. 关掉杀毒软件再安装
三管齐下终于见到安装界面。装完进游戏傻眼——技能说明全是方框！切日文原版明明正常，锤子汉化组压根没处理字库。又翻出第三版字体补丁塞进游戏目录，折腾到凌晨五点才看到中文技能栏，血压直接飙升。
三、《僵尸》汉化大乱斗
切到《僵尸》这边反而顺当。直接解压民间汉化组的整合包，双击exe秒进游戏。但马上发现对话文本错位，NPC说完话字幕还悬在半空。翻压缩包里的readme发现要删掉旧存档，清空文档文件夹才正常。
下午不信邪又试了论坛新冒头的二次优化版，这回连过场动画都嵌了字幕。惊喜没撑过十分钟——手枪升级界面闪退！查日志发现是汉化组手滑改爆了内存地址，用日文原版文件覆盖才救回来。
四、吐血结论
现在桌面上堆着六个版本安装包，说点人话：
- 电锯辣妹就选贴版+字体补丁，菜单全汉化但剧情偶尔漏翻
- 僵尸必用民间组原始版，别碰那些花里胡哨的优化包
要我说这俩半斤八两，电锯辣妹胜在界面汉化全，僵尸强在剧情翻译顺。把《僵尸》塞进硬盘常驻，毕竟谁想半夜三点还在怼注册表！
