昨天摸鱼刷论坛，看到个叫《侦探:请守护我的秘密》的安卓汉化版资源。手贱点了下载，结果安装完一打开，满屏都是问号跟火星文，好家伙，这汉化包是跟手机打起来了？血压当场就上来了。
一顿操作猛如虎
老规矩，先祭出老三样：清缓存、关后台、重启手机。搓着手重新点开APP——好嘛该乱码的地方一个字都没少，汉字跟乱码手拉手蹦迪。这时候我开始嘀咕了，是不是这游戏跟我手机八字不合？
转头就去翻论坛里的评论。好家伙，跟我一样遭遇的倒霉蛋能凑两桌麻将，底下全是骂娘的：
- 有人吼“啥破包全是□”，
- 有人哭“剧情到关键处突然变天书”，
- 还有个暴躁老哥说“汉化组是用脚翻译的吗？”
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
差点把手机刷成砖
心一横，想着干脆删了重装。这回留了个心眼，专门换了三个不同网站下的安装包。结果？第一个包进度条卡99%直接闪退；第二个倒是装上了，点图标直接黑屏装死；第三个最绝，汉化倒是有了，可角色名字全变成“%PLAYER%”这类鬼画符，吓得我以为手机中邪了。
急得直薅头发的时候，突然瞟见个两年前的陈年老帖，说要把游戏字体换成旧版。屁颠屁颠去系统设置里调字体，重启后戳开游戏——嚯！菜单文字是正常了，可对话框里的字集体消失术，留个白框在那儿跟我大眼瞪小眼。
原来问题卡在这儿
折腾到后半夜，终于扒拉出个冷门回复。有个兄弟轻飘飘说了句：“汉化组打包时手滑选错字符集了”。我对着屏幕愣了五分钟——合着前面又是重装又是换字体的骚操作，全白忙活了？这感觉就像你吭哧吭哧修车两小时，发现是车钥匙没电。
立马翻出解包工具，把游戏安装包拆得稀碎。在assets文件夹里刨了半天，真揪出个写着“UTF-16”的配置文件。哆嗦着手指改成“UTF-8”，再重新打包签名。等安装完颤巍巍点开游戏时，眼睛都不敢全睁开……
对话框蹦出工工整整的中文了！
有些坑真没必要跳
瘫在椅子上啃冷掉的包子，突然想起刚毕业那会儿在个小公司打杂。有回老板让做个报表，我吭哧搞了三套方案，又是动态图表又是交互按钮。结果他老人家把键盘一推：“整这么复杂干嘛直接导个Excel截图发群里不就完了？”当时觉得这老板真土，现在瞅着手机里修好的游戏，突然笑出声——某些看起来高大上的折腾，本质跟用挖掘机开啤酒瓶盖没啥区别。
