前天在论坛看到有人求MazeCave的安卓汉化版，刚好手头有台旧手机就想试试。结果刚上手就被坑得够呛，折腾了大半夜才搞定，记录下踩过的雷。
准备工作就踩雷
从网上随便扒了个安卓安装包，解压出来看到*文件还挺兴奋。结果用AssetStudio一开就傻眼——资源全是碎片化的小文件，根本找不到游戏文本。气的我差点把鼠标摔了，后来翻外国论坛才知道这游戏用的AssetBundle加密，得先搞个PC版当钥匙。
- 避坑点1：必须准备PC原版安装包里的globalgamemanagers文件
- 工具更新：换了UnityEx拆包，终于看到Text文件夹里100多个json文件
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译过程遇天坑
以为翻译就是改文字内容，结果改完两个文件打包装回手机，游戏直接闪退。反复测试三次都崩溃，才注意到json文件里藏着特殊换行符\r\n。用记事本改完自动变成\n，字符数对不上游戏就炸了。
- 踩雷经历：用普通文本编辑器改废三个json文件
- 救命工具：换Notepad++显示所有字符，保留原格式替换
封包时又翻车
最坑的是用ApkTool重打包，签名完安装提示"证书冲突"。查了半天发现手机里还有日文原版，必须卸载才能装修改版。更离谱的是签名时的对齐设置，zipAlign错位直接导致部分机型花屏。
- 血泪经验：重签名用ApkSigner不要用旧工具
- 冷知识：华为手机必须关"纯净模式"才能安装
实测效果汇总
测了五台设备：
- 小米11：字体偶尔超框（要调UnityText组件）
- 华为Mate40：过场动画卡顿（降画质解决）
- 三星S20：完全正常（果然洋垃圾适配好）
建议小白直接下别人改好的整合包，真想自己折腾就备足三天时间。这汉化比修长城还累，光搞懂那些工具链都能逼疯人。下次再手贱搞汉化我就把手指头剁了！
