可算把这暑假的秘密回忆折腾完了！这破游戏更新是真能藏，跟捉迷藏似的，折腾我好几天。来，跟大伙唠唠我这趟汉化踩坑记，你们以后要是碰上类似的，说不定能少走点弯路。
开头就是一盆冷水浇下来
月初刷论坛，看到有人说暑假的秘密回忆更新了！我那叫一个激动，撒丫子就跑去官网找资源。结果？好家伙，官网挂着个“国际版”，点开一看——满屏的片假名，给我整不会了！想找个“汉化包下载”的按钮？门儿都没有，纯纯就是原版日文新内容在那儿挂着。
当时我那心里就咯噔一下，完了，这汉化又得靠自己了。咋办？找呗！像个没头苍蝇一样到处翻，各种论坛评论区留言、私信大佬、贴求助……一通操作猛如虎，结果收获全是“同求”“蹲一个”！得，求人不如求自己，硬着头皮上。
开干！拆包拆得我两眼一黑
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
得把新内容的文本捞出来。翻出我那快落灰的汉化工具箱，找了以前用过的某解包软件。小心翼翼地把游戏文件拖进去……识别不出来！提示我版本太旧！给我气得直拍桌子。回头再去找新版软件，下回来一运行，好嘛满屏幕都是洋文警告提示！翻译插件都不好使，只能连蒙带猜，硬是靠着搜“ERROR + 软件名字”才在犄角旮旯的博客里找到个偏方启动参数，总算把包给解开了。
- 文本文件是找到了，但打开文件一看，眼都花了。全是那种系统自动生成的文件名，像“map_123_special_dialog_new_*”这种天书！根本不知道哪个是新更新内容的文本。
- 新角色名字找不到，急得我抓耳挠腮。没办法，拿出手机，对着游戏运行截图里的日文名字咔嚓一拍，用翻译APP硬翻！翻出来的名字还贼奇怪，像个网名似的。
- 最要命的是字体，新版本里有个特殊符号显示不正常。之前汉化的旧字体包压根不认它！只好换了个更笨的办法：一个字一个字去抠原版的图片，再从一堆字库里人工比对，挑出长得最像的那个。手都快抠秃噜皮了！
测试！差点把自己气进医院
好不容易把文本替换好、字体也调差不多了，心想这下总该成了？结果把打好的包往游戏里一塞——进！不！去！游戏卡在加载界面直接闪退！当时我一口老血差点喷屏幕上。没办法，又把包拆开检查，搞了半天，发现是替换文本时不小心把某个控制符给覆盖了！那种小符号藏在几百行代码里，真是大海捞针。
修好闪退，以为万事大吉，结果玩着玩着，新角色触发新事件，对话框崩了！文字跑到画面外面，根本看不清说的只能又双叒叕打开配置文件，一点点调对话框位置和文字大小，反反复复重启游戏测试了十来遍才算看着顺眼点。心态差点就崩了！
意外之喜？折腾值了！
你以为这就完了？最绝的在后头！在翻译一段关于“废弃天文台”的新剧情对话时，我感觉里面提到的“旧钥匙”和某个不起眼的支线道具描述对不上。好奇心害死猫，我就按这新翻译的线索，调出旧版的存档，跑去那个地图犄角旮旯里使劲点……真点开了个隐藏楼梯间！里面塞着一段老角色小时候的信，还加了段新配音！这玩意儿官方更新文档里压根没提！纯粹是制作组埋的彩蛋，被我这歪打正着的翻译给翻出来了！你说这叫什么事儿！
折腾了小半个月，汉化补丁算是搞定了。现在想想，这新版确实藏了不少活儿：新地图、新角色、一堆新互动小游戏（钓鱼机制复杂得让人头大）、还有这埋得巨深的隐藏剧情。就是过程太折磨人了。下次再更新，真希望官方能直接出个中文语言包！我这老胳膊老腿，经不起这么频繁的手动折腾！
