想试试汉化圣女艾露娜游戏
前两天我闲着无聊刷手机，看到有个帖子说圣女艾露娜这个游戏挺好玩的，但全是日语，看不懂。我这人平时就喜欢折腾点新鲜玩意儿，一寻思，干脆自己试着汉化成中文版得了，反正零基础也能上手。于是我就撸起袖子，说干就干。
找工具和下载游戏APK
我先上网瞎搜了半天，看看汉化得用啥玩意儿。一堆人推荐安卓上常用的工具，什么“拆包工具”和“改文本软件”，我他妈就随便找了个下载。打开电脑，找了个网站下了圣女艾露娜的APK文件，也就几十MB的大小，等了几分钟就搞定了。我还下了个叫“MT管理器”的玩意儿，据说是新手神器，直接安装到手机里。
遇到的问题：刚开始我他妈以为下APK就跟装APP一样容易，结果下了个假文件，白瞎了流量。只能重新找个靠谱点的论坛翻了翻，总算找着了。
动手拆开APK改文本
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
打开MT管理器，我找到刚才下的APK文件，点了个“反编译”的按钮。这玩意儿像解压缩包似的，把游戏里面所有的东西都拆出来了。一堆乱七八糟的文件夹，我头都大了。然后我找到一个叫“*”的文件，打开一看，全他妈是日语字符。我直接用软件里的编辑功能，一个字一个字改成中文。
- 先改游戏菜单的文字，比如“开始游戏”换成中文。
- 再改对话文本，我找了个朋友帮忙看看日语意思，自己就瞎翻译。
- 最烦人的是有些符号对不上，改了半截乱码。
这步真费劲，我坐那儿改了快一个小时，眼睛都花了。
遇到的问题：刚开始不会操作，点了保存后文件就坏了，只能重头再来。幸好工具里有个“备份”功能，不然又得白干。
重新打包和安装测试
文本改完后，我点了个“编译”按钮，把文件夹重新打回APK文件。这玩意儿自动生成了个新文件，我直接拖到手机里安装了。安装时弹个警告说“未知来源”，我手快点了允许。打开游戏一看，我的妈呀，菜单全变成中文了！点开剧情对话，也显示中文，虽然翻译得有点糙，但至少能玩了。
结果和反思
整个流程下来，也就两三个小时的事儿。没技术底子的人也搞得定，就靠个手机软件瞎捣鼓。就是翻译质量太差，搞得像谷歌机翻，不过自己玩着还挺乐呵的。以后要是谁想弄汉化，直接下个APP试试，别想复杂了。我就觉得，折腾这些小玩意儿还挺有成就感，比刷短视频强多了。
