昨儿个蹲马桶刷论坛，看见个挺冷门的黄油更新了1.7版本，评论区全在嚎着等汉化。我这人就是手欠，想着反正手头有个吃灰的破荣耀备用机，干脆自己扒拉看看汉化质量咋样。结果这一折腾，好家伙，直接给我整不会了。
第一步：找家伙事儿
摸出抽屉里那台屏幕都划出火星子的荣耀9X，系统还停在安卓10。先得把原版APK弄下来？开了梯子爬Google Play，结果这破游戏锁区！折腾半天，在某个连界面都糙得跟80年代网站似的资源站，用2KB/s的龟速拽下来个1.7安装包。讲真，这下载过程就够让人火大了。
第二步：塞汉化包
论坛里号称“精翻”的汉化补丁是个压缩包，解开一看就一个*文件。琢磨着应该是直接覆盖原版资源。用MT管理器把原版APK解压了，找到assets文件夹。刚把汉化版的*拖进去替换原文件，管理器直接蹦红字报错！说什么“CRC校验失败”。得，白忙活。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
不死心，又翻汉化组发的教程贴，说要用啥“签名验证绕过工具”。下载安装打开，界面简陋得跟我小学写的VB程序似的。把原版APK和汉化包一起扔进工具里，点“开始注入”。进度条磨磨唧唧走了五分钟，给我弹个窗：“注入失败！检测到SO库加固”。得，连门都摸不着。
第三步：硬着头皮强装
我这人轴，直接放弃治疗。把汉化补丁压缩包改后缀当成APK，顶着系统疯狂弹出“安装包已损坏”的警告，愣是给强行安上了。开机画面倒是变中文了，心里刚有点小得意，戳进游戏主菜单——好家伙！文字全变成“$#_CHARACTER_NAME_001” 这种鬼画符！角色对话框干脆就是一片马赛克方块，比没汉化还惊悚。
第四步：查漏补缺反编译
急眼了，把安装包丢进JEB反编译（别问我这是我也是临时百度的）。对着汉化组发的截图一行行翻代码，发现个乐子事：汉化版里把角色台词文本全放在“dialog_text_1”这文件夹，结果游戏压根不读这路径！源代码里明晃晃写的是读“Dialog_Data”！合着汉化组大哥们连文件夹名字都改岔了，这哪是精翻，是闭眼翻？！
更绝的是，有段剧情选项的代码，英文原版判断条件是 if (choice == "YES") ，汉化包居然给翻译成 if (选择 == "是") 。程序能认汉字布尔值就有鬼了，怪不得一点选项就闪退！
折腾到半夜的
- 七成汉化组压根不测试：文件夹改错名、变量名瞎翻译这种低级错误，但凡真机跑一遍立马露馅。
- 安卓碎片化害死人：在我这破荣耀上报错闪退，贴里有人用小米倒能进游戏（虽然文本显示一半）。
- 签名绕过工具基本靠玄学：尤其碰到so库加密的，工具报错信息你都看不懂。
手机被我折腾得电量只剩3%，充电时还特么发烫。折腾一晚上，游戏没玩成，汉化组被我拉黑名单，备用机彻底沦为暖手宝。下次谁再吹“精翻安卓移植”，我反手就甩他这份打脸报告！
