前几天刷论坛看到有人提乌有乡这个老游戏更新了汉化版，下载完发现翻译漏了超多内容。我把笔记本往桌上一拍决定自己动手搞定。
翻文本翻到眼瞎
先拆包导出英文剧本，好家伙二十多万字！打开翻译软件刚弄半小时就发现不对味。原文俚语特别多，像那句"Ain't no hill for a stepper"直译成"没有山给走路者"看得我直挠头。
翻到这句的解决方案特别蠢但有用：
- 查了90年代美国黑帮电影台词
- 找了三个本地化老玩家当顾问
- 写成"老江湖走遍阳关道"
程序坑才是真地狱
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最坑的是程序有个自动换行BUG，中文超过15个字直接闪退。我蹲电脑前熬了两个通宵：
- 前半夜硬啃引擎汇编代码
- 凌晨四点找到个乱码跳转指令
- 改完测试发现新问题：文本框变透明了
气得我差点把键盘砸了，是拿隔壁老王的土法子解决的——在每段中文前面硬塞了六个空格。
测试全靠朋友圈
打包完发到游戏群结果炸锅了：
- 用XP系统的兄弟说开场动画黑屏
- Win11玩家抱怨存档位置找不到
- 还有个兄弟显卡驱动炸出蓝屏照片
最绝的是十年没联系的高中同桌突然冒泡，说他公司服务器能搭测试环境。现在这哥们天天追着我问啥时候更新DLC汉化。
弄完后头昏脑胀打开游戏跑新手村，突然看见自己译的NPC说了句："兄弟你这衬衫掉色了？"当时就对着屏幕傻笑出声。折腾半个月值了！
