上周蹲坑刷手机，看见个汉化组招人广告，脑子一热就点了报名。结果第二天人家真丢来个全英文的冷门记账软件让我练手。我当时就懵了——别说汉化了，连安装包是啥结构都不知道！
一、开局就是瞎摸
直接在电脑搜“安卓汉化工具”，结果满屏都是天书教程。下个叫啥MT管理器的玩意儿，点开apk文件一看，跟捅了马蜂窝似的蹦出来几千个文件。后缀是.smali的打开全是英文混乱码，头皮当场发麻。
- 硬着头皮翻论坛，看到有人说直接改安装包名也算汉化？我信了邪，把apk文件名改成“牛逼记账宝”
- 装手机一打开界面还是全英文，被群里笑掉大牙
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、意外发现偷懒路子
气得拿自己手机瞎点，在设置里发现个开发者选项。里面有个“显示布局边界”开关，打开后所有按钮文字都套上了方框！顺着方框点进系统日志，居然看到每个界面元素的英文代号，比如主页那个“Add”按钮，日志里明晃晃写着@id/add_btn。
- 马上用MT管理器搜add_btn
- 在res/values/*里找到原句英文
- 在下面空行粘贴中文
记一笔
三、翻车比吃饭还勤
兴冲冲打包签名装手机，结果点添加账单直接闪退！反复装了七八次才发现问题：
- 中文字符后面多打了个空格
- 把写成了/string
- 最坑的是输入法自动把英文引号换成中文引号
后来直接在电脑新建个空白备忘录，英文原句和中文一行行对照着写。每改完十个词就打包测试一次，跟伺候祖宗似的。
四、结果令人沉默
熬到凌晨三点终于搞定基础界面汉化，结果记账图表全变乱码——压根没注意到图表用的字体不支持中文。又蹲教程站学怎么塞中文字体进apk，改完安装包体积直接大一倍。发群里显摆，老鸟才说这软件带资源校验，汉化版根本登录不了云同步...白折腾两天两夜。
现在看见那个“牛逼记账宝”安装包就胃疼。邻居妹子听说我在搞汉化，昨晚问我能不能把她爱豆的打榜app界面改成“哥哥娶我”，我反手就卸载了MT管理器。
