为啥要整这个玩意儿
前几天闲着没事刷论坛,看到有人在聊“魔界少女与奴隶召唤术”这个游戏,说是老外的玩意,玩着贼带劲,但没中文版。我想着挺好奇,就琢磨弄个安卓版试试,顺便学学咋汉化。反正闲着也是闲着,不如折腾一下。结果,这玩意儿可把我坑惨了,折腾了好几个下午才整明白。
准备工作开始干
先得搞个游戏包。我直接用手机浏览器搜了搜,找了个靠谱的下载链接(记住别点乱七八糟的),花了半小时才下完那个 apk 文件。接着是汉化包,又得找补丁,搜了半天关键词,终于翻到一个带完整教程的,这俩玩意儿都存手机里了。
工具也得备上。我掏出旧手机,确认没重要数据,免得搞坏。然后安装了个文件管理器,方便移动文件。最关键的是权限开开,我在设置里捣鼓了半天,允许安装未知来源的应用,不然第一步就卡住。
安装游戏真费劲
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
安装游戏 apk 时,刚开始点安装按钮没反应,急得我差点砸手机。后来想起来忘了关安全防护,赶紧在设置里关掉那个警告功能。再点安装,进度条才慢慢动起来。几分钟后,游戏图标出现在桌面,我赶紧点开测试下。
果然全是英文,人物对话看不懂,菜单也一团麻。这还玩个我直接退出游戏,转去搞汉化。
- 第一步,解压汉化包:用文件管理器找到下载的 zip 文件,点开解压,里头一堆文件夹和脚本文件。
- 第二步,复制文件:把汉化包里的“assets”文件夹整个拷贝出来,粘贴到游戏的安装目录下。位置在根目录的 Android/data,找半天才瞄到对应文件夹名。
- 第三步,替换原有文件:提示要覆盖原文件时,我犹豫了下,怕出错,但还是果断点了确认。
搞完这些,重新启动游戏试试。结果直接黑屏了,弹了个错误提示。我心想“完蛋,手残搞坏了?”
解决问题乱折腾
黑屏问题真够烦的。我猜是汉化包版本不对,重新下载了个新补丁包,照着步骤又搞一遍,覆盖文件时小心多了。这回打开游戏,终于不黑屏了,但菜单还是英文的。我急得直抓头发。
翻教程发现漏了脚本文件没执行。找到补丁包里的“patch. bat”文件(电脑用过的,但手机里跑不了),我瞎蒙用文本编辑器打开,手动一条条改参数。费劲搞完,再重启游戏。
这下汉化成功了!角色对话变成中文,界面文字也全中文化,玩起来顺滑多了。
实现爽歪歪
全部搞定后,我玩了几分钟,画面不掉帧,故事剧情也看懂了大半。成就感满满,毕竟是自己动手解决的。总结下:
- 容易出错的地儿:汉化包要下对版本,权限要开全,覆盖文件前备份
- 小建议:新手别怕折腾,一步步来,错了重来就行。
整个过程乱糟糟的,但学会了点皮毛,下次遇到类似游戏也能照搬。好了,发出来给大家当个参考,别再像我一样瞎忙活。