为啥非要汉化这个高塔之城的莉兹安卓版？主要是我最近迷上了这类像素风游戏，但原版是英文的，玩起来头大。我就琢磨着，要是能整成中文，那不就舒坦多了吗？二话不说，开搞！
准备工作，从零开始下手
我先在论坛溜达了一圈，找汉化包资料。结果发现，高塔之城的莉兹的安卓版本挺小众，讨论的人不多。我只能自己下载原版APK试试手。翻遍国内常用站点，花了一小时才搞到手。下载过程挺烦人的，网速慢不说，还遇到好几次报错。搞定后，赶紧把APK拖到电脑上备份。
安装和初步测试，出点幺蛾子
接茬，我用安卓模拟器启动安装。选的是个免费工具，名字不说了，结果一跑，游戏卡在加载界面死活不动弹。我试了两次，还是一样。气得我直拍大腿！换了个模拟器版本，这回进去了，但菜单全是英文，操作起来稀里糊涂。点了几下，游戏剧情挺有意思，画风也复古，可英语太折磨人，玩了五分钟就关机。
- 解压汉化包：我从旧资源库里扒拉出一个通用汉化工具，但不是专为这个游戏设计，得手动调整。
- 修改配置文件：工具提示需要改参数，我瞎猜硬改，没文档，只能试错。
- 插入翻译文本：找了个在线机翻帮忙，把游戏对话文本复制粘贴过去，翻得驴唇不对马嘴的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
真实汉化过程，费时费力
弄完参数，开始往游戏里塞汉化内容。工具界面巨简单，点击“开始汉化”按钮，结果等了好几分钟才完事。中途报错了三四次，说文件缺失啥的。我干脆重启电脑，重新来过，这回顺溜了点。汉化完，赶紧模拟器再装一遍。安装倒是快，但打开一看，翻译效果真是一言难尽！对话变成中文了，但全是错别字和奇葩句子，比如主角名字“莉兹”翻成了“李兹”，看得我笑喷。游戏运行还算稳，没再卡顿。
玩测试一圈，评测优缺点
我老实点开玩，试了半小时关卡。中文界面确实顺眼多了，菜单按钮都改成汉子了，点选操作快了一倍。但问题在剧情翻译上：有些句子逻辑不通，比如“英雄，欢迎来到塔城！”硬是变成“牛人，塔城里见！” 搞笑归搞笑，沉浸感全没了。游戏手感还行，战斗系统流畅，但汉化后加载慢了一丢丢。我试了存档和读档功能，没毛病。汉化后能用，但别指望完美。
整件事花了我一整个周末，效果差强人意。心得就是：安卓游戏汉化不靠谱，尤其小众作品，工具稀烂，翻译粗糙。建议别折腾了，要么找现成，要么等官方。我现在玩原版都忍着英文了——汉化这事就是个累赘，不如专心打怪升级。
