那天翻资源站看到的奇葩玩意儿
就上周三蹲厕所刷手机,在个小众论坛翻到个《胁迫优等生姐妹》安卓版,标题还标着“独家汉化”。我寻思这冷门玩意居然有人搞汉化?手贱就点了下载链接。结果解压完傻眼了——全是片假名按钮!存档键都分不清是“セーブ”还是“ロード”,更别说选项里那些鬼画符了。
跟日文按钮死磕的血泪史
硬着头皮点开游戏试了十分钟:
- 右上角时钟图标:戳了半天才发现是快进,长按还能三倍速
- 菜单栏最左边的“目”:原来点开是隐藏对话框,误触三次才试出来
- 屏幕正下方“?”图标:根本猜不到是自动阅读功能
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
气得我差点把泡面打翻,这不坑人嘛连存档都得靠蒙,存了三次档结果覆盖了关键剧情。
自己动手做按键备忘录
掏出笔记本开始暴力测试:
- 开着翻译软件对着截图查按钮意思
- 每个图标戳二十遍记下所有反应
- 拿红色记号笔在纸上画操作图
搞到凌晨三点终于理清楚:
- セーブ=存档(黄色书签图标)
- ロード=读档(蓝色文件夹图标)
- 設定右下角齿轮是返回标题
给新手的救命锦囊
整理成傻瓜教程:
- 想快进直接双指右滑,别找那个破时钟
- 隐藏角色立绘要长按人物三秒
- 最坑的是分支选项!选择前必须手动存档,这汉化版选项乱码率50%
今天把笔记扫描成电子版时,发现咖啡渍正好糊在关键操作说明上——合着我这破本子才是真正的限量版汉化补丁。
玩黄油都能玩出工伤
现在看见日语按钮就生理性手抖。给各位的建议:下次见到这种半吊子汉化,直接长按电源键——别问,问就是省得砸手机。