前些天看到社区讨论监护人更新中文版，立马来了精神。这游戏在收藏夹躺半年全是英文，这回总算能玩懂剧情了。赶紧翻墙跑去官网瞅，好家伙更新公告全是片假名混英文，跟天书似的瞪了半天眼。
跟乱码死磕半小时
点开下载链接直接懵了。解压出来三个文件夹，readme文件写的要用什么补丁工具。按着步骤把.game文件拖进*，结果弹窗报错说缺dll文件。气得我翻回收站找回安装包重装，又把杀毒软件全关了再试，这回进度条总算跑完了。
- 踩坑点1：汉化包要放在游戏根目录的data夹
- 踩坑点2：win11系统得右键选兼容模式运行
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
半夜测试彩蛋剧情
凌晨两点硬撑着开机测试。进游戏先戳设置界面，果然看到语言栏多了简体中文选项。顺手点开邮件系统，上周还全是星号的NPC来信现在全显示"周六老地方见"，乐得我拍大腿。最绝的是咖啡厅支线，原来厨子抱怨的英文单词"basil"给翻成"罗勒叶"，这下食谱任务直接通顺了。
玩到三点发现个bug。第七章天台剧情里男主台词"私たちは..."被译成"我们正在..."，后面半句突然变空白。切回英文版发现原文是句古诗，估计汉化组没找着合适翻译。临时拿手机查了半小时《万叶集》，自己动手改成"浮云遮望眼"才感觉对味。
民间汉化的真实体验
折腾完瘫在椅子上琢磨。这种冷门作品官方汉化基本没戏，要不是野生汉化组用爱发电，咱们连角色名字都记不住。不过民间翻译是真糙，上周更新公告里写的"修正部分文本覆盖问题"，实际是有人把"不能触碰的回忆"翻成"别乱摸记忆"，活像机翻车祸现场。
建议想玩的兄弟别急着更新。我备份了三个版本的补丁包才敢折腾，现在电脑里还躺着乱码版的崩溃日志。等过两周汉化组修完bug再冲，省得跟我似的半夜查古诗。
