今儿早上一睁眼，儿子就举着平板怼我脸上：“爸！这暑期课的英文界面我看得眼晕！”得，又得折腾汉化版了。去年折腾的版本早过时了，赶紧爬起来开电脑。
摸到官网查新版
先直奔暑期课的官方网站，好家伙，满屏英文看得我太阳穴突突跳。鼠标使劲往下滚，终于在角落里瞅见一个“Community Resources”的标签页。点进去，嚯！三个汉化团队挂着最新修改版：A版1.2.3、B版风暴优化版、C版极速汉化包，全都标着上周刚更新。每个帖子底下评论都刷得飞起，有说流畅的，有骂闪退的，看得我更晕了。
开虚拟机挨个试毒
干脆撸袖子自己测。先把三个安装包全拖进虚拟机，从A版开始装。装倒是顺溜，一打开课程视频，满屏的“鎴戠殑鑰佸笀”乱码，气得我猛敲回车键——哐当！直接蓝屏了。重启换B版，这回界面是中文了，可刚点开数学模块，突然黑屏闪退，连试三次次次闪退。咬牙试C版，界面翻译得挺接地气，但视频加载时卡得像老牛拉破车，等了两分钟进度条才蹭了一小截。
蹲论坛挖土办法
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
瘫在椅子上灌凉白开时，突然想起前阵子论坛有人提过汉化文件能手动改。赶紧翻收藏夹，真找到个去年存的工具。把C版汉化包拖进去，看见满屏密密麻麻的英文词条和中文对照。想起上次有个程序员说：“别贪多，先改核心菜单和按钮”。死马当活马医，把“Discussion Forum”改成“讨论区”，“Submit Assignment”改成“交作业”，其他花里胡哨的术语全保留英文。另存了个新包叫“老张精简版”。
塞给儿子当小白鼠
战战兢兢给儿子装上。小子点开课程列表嗷一嗓子：“爸！这我能看懂！”眼看他戳进语文课看视频，进度条嗖嗖跑，十分钟没卡没崩。我在旁边偷瞄，虽然作业详情页还有“Rubric Evaluation Criteria”这种天书，但至少主要按钮都变中文了。臭小子突然扭头：“爸，这比我们英语老师讲得清楚！”得，歪打正着解决了！
与其纠结用哪个版本，不如自己动动手指精简汉化。重点改三块：顶部菜单、课程目录按钮、作业提交区，其他专业词留着英文反而更流畅。现在儿子啃着西瓜看课，我这儿记完笔记——这法子真够糙但管用！
